"يعرفون أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabem que
• sabiam que

Eles não acham que são o que são, apesar da diversidade, eles sabem que são o que são, por causa da adversidade.
هم لا يفكرون بأنهم وصلوا إلى ما عليه اليوم برغم الصعوبات. بل يعرفون أنهم ما عليه اليوم كنتيجة لهذه الصعوبات.

Espertos são os que sabem que não são espertos.
الحُكماء هم هؤلاء الذين يعرفون أنهم ليسوا حُكماء.

sabem que acabarão por ficar com tudo, seja o que for...
و هم يعرفون أنهم سيمتلكون أياً كان ما أعمل عليه في النهاية

E se as vítimas não sabiam que estavam em perigo?
ماذا لو كان الضحايا لا يعرفون أنهم في ورطة؟

Se nada desapareceu, como sabem que foram assaltados?
إذا لم يختف شيء، كيف يعرفون أنهم سرقوا ؟

sabem que podem ser presos por rapto ao prender alguém?
هل يعرفون أنهم يمكن أن يكونوا معتقلين لإختطاف شخص ما

Agora que sabem que são perseguidos, vão ser ainda mais difíceis de apanhar.
, بما أنهم يعرفون أنهم مطاردون سيكون من الصعب القبض عليهم

Eles sabem que não são grandiosos o suficiente para comerem nesta mesa. - Gravou isto?
يعرفون أنهم ليسوا ذو شأنِ عظيم ليأكلوا من على هذه الطاولة.

Na cena anterior, Hatice e Mehmet sabem que se conhecem.
في المشهد السابق ، خديجة ومحمد يعرفون أنهم يعرفون بعضهم البعض

Elas sabem que vão ter o seu próprio negócio algum dia.
يعرفون أنهم سيأسسون عملهم الخاص يوماً ما

Filtram as coisas más porque sabem que são amados e isso basta-lhes.
إنهم يطردون الأمور الخبيثة من سمعهم لأنهم يعرفون أنهم محبوبين. وهذا كافٍ بالنسبة لهم.

As pessoas com o tipo mais suave deste género de espinha bífida muitas vezes nem sabem que a têm.
الأشخاص الذين يعانون من أخف شكل لهذه السنسنة المشقوقة لا يعرفون أنهم مصابون به.

Eles têm um tipo de plano ou mensagem e sabem que não nos deram nada para descobrirmos qual é.
لديهم أجندة او رسالة من نوعاً ما وهم يعرفون أنهم لم يعطونا ما يكفي لنفهمها

sabem que terão de lutar para sobreviver.
يعرفون أنهم بحاجة للقتال لأجل النجاة ولكن لن أّذهب أمامهم

Não é preciso uma canção a dizer isso. Eles sabem que estão com tusa.
لا تحتاجون إلى أغنية تعزز الأمر، يعرفون أنهم شبقون جداً.

e muitos países fazem-no. Em vez de depender de um único grande parceiro comercial, tentam ser amigos de todos porque sabem que não podem prever qual o mercado que poderá repentinamente ficar instável.
بدلاً من الاعتماد على شريك تجاري ضخم واحد، يحاولون أن يكونوا أصدقاء الجميع، لأنهم يعرفون أنهم لا يستطيعون التنبؤ الأسواق التي قد تصبح فجأة غير مستقرة.

É uma estratégia particularmente adoptada por pequenos países que sabem que nunca terão capacidade de mercado para ditar as regras, por isso, é melhor ter muitos amigos.
إنها بشكل خاص استراتيجية تتبناها الدول الصغيرة الذين يعرفون أنهم لن يكون لديهم مطلقًا قوة السوق لاستدعاء الطلقات، لذلك من الأفضل أن يكون لديك الكثير من الأصدقاء.

As pessoas nem sabiam que as queriam até as terem visto.
لم يكن الناس يعرفون أنهم يريدونه إلا بعد أن رأوه.

E imaginei um mundo cheio de pessoas belas, pacíficas, compassivas, afectuosas, que sabiam que podiam chegar a esse espaço em qualquer altura.
وأنا تصورت عالم ملئ بإناس جميلين ومسالمين وعطوفين يعرفون أنهم يمكنهم الوصول إلى هذا المكان في أي وقت.

Eu era o líder das lutas apenas porque todos sabiam que eu as achava monótonas.
وذلك لأن الجميع كانوا يعرفون أنهم سيصابون بخيبة الأمل الأمر مفروغٌ منه على كل حال