"يعلمنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ensinar
• ensinou
• nos ensina
• ensina-nos

Mas eu tive um professor muito criativo, um muçulmano paquistanês, que nos queria ensinar isso.
و لكن كان لدي مدرس مبدع, كان باكستاني مسلم, أراد أن يعلمنا عن الحرب.

Penso que sabemos apenas uma fração daquilo que o cristal pode ensinar.
اعتقد اننا نفهم فقط جزءا بسيطا مما يمكن ان يعلمنا اياه حجر الكريستال

Nós temos que encontrar o campeão de "Medo", ele tem que nos ensinar esta arte mágica.
يجب أن نقبض علي بطل الخوف لكي يعلمنا الطريقة السحرية

Ele está a testar-nos com assuntos e teorias que não nos ensinou.
هو يختبرنا على المفاهيم والنظريات هو لم يعلمنا شيء لحد الآن.

Em todo o caso, ele era fotógrafo, era educador de rua, e ele sempre nos ensinou a obedecer estritamente às leis.
على كُلٍ .. لقد كان مصوراً و معلماً ولقد حرص دوماً على ان يعلمنا اطاعة القوانين بصرامة

Se a história nos ensina alguma coisa, é que as coisas podem ser diferentes.
وإذا كان التاريخ يعلمنا أي شيء فهو أن الأشياء قد تتغير.

Vejam, a história ensina-nos que não podemos só desesperar.
ترى، التاريخ يعلمنا أن لا يمكننا فقط اليأس.

Só o tempo nos pode ensinar o que é verdade e o que é lenda.
الوقت وحده هو من يستطيع أن يعلمنا ما هو حقيقي وما هو اسطوره

Sim, a verdadeira mensagem que a história nos pode ensinar.
نعم، الرسالة الحقيقية التي يمكن أن التاريخ يعلمنا .

Anda, meu, o tipo não nos vai ensinar nada.
كريتش: هيا يا صاحبي، هذا الرجل ليست ستعمل يعلمنا أي شيء.

Vai ensinar que estamos a viver um sonho dentro de outro sonho.
الشخص الذي سيعلمنا يعلمنا جميعاً أن نحلم نفس الحلم

MacGyver, talvez nos possas ensinar a usar estas armas.
MacGyver ،وربما كنت ،يمكن أن يعلمنا / كيفية استخدام البنادق الأطروحة.

Ele vai dizer ao avô para não nos ensinar mais nada?
هل سيخبر جدنا أن لا يعلمنا بعد الأن؟

Elijah Muhammad de ser anti-semita, simplesmente porque tenta ensinar, a vocês e a mim...
. بأنه معادي للسامية ببساطة لأنه يحاول أن يعلمنا ... أنا و أنت

Ninguém nos ensinou a lidar com este tipo de deficiências e todas as perguntas possíveis começaram a surgir nas nossas cabeças.
لم يعلمنا أحد كيفية التعامل مع مثل هذه الإعاقات، وبدأت الكثير من الأسئلة تخطر على بالنا.

Quando seu pai nos ensinou a arte da espada sempre foi o melhor pupilo.
عندما كان أبوك يعلمنا المبارزة كنت دائماً التلميذ الأفضل

Ouve, Lily, se o dia de hoje nos ensinou alguma coisa foi que a honestidade é importante, no que respeita à família.
يا ليلى اليوم لم يعلمنا سوى بأنّ الصراحة مهمُة عندما يتعلق الأمر بالعائلة

Somos todos iguais aqui, sabe, como Tolstoi nos ensinou.
نحن جميعا متساوون هنا ، كما تعلم ، كما يعلمنا تولستوي.

Não, não sei andar de bicicleta. O meu pai não nos ensinou.
لا، انا لاأعرف كيف اركب الدراجة والدي لم يعلمنا

Estar inserido neste processo de pertencer a uma comunidade que raciocina a partir de evidências partilhadas e chega a conclusões, acredito que nos ensina algo sobre democracia.
و كوننا في عملية كوننا في مجتمع يُفكر من البراهين المشتركة للوصول إلى الاستنتاجات أعتقد أن هذا يعلمنا الديمقراطية.

Como podem ver, crianças, a Bíblia certamente nos ensina... que nunca se pode confiar num empregador.
أترون يا أطفال يعلمنا الكتاب المقدس بوضوح عليك أن لا تثق بصاحب العمل أبدا

O Brexit ensina-nos imensas coisas sobre a nossa sociedade e sobre as sociedades do mundo inteiro.
يعلمنا خروج بريطانيا العديد من الأشياء عن مجتمعنا وكذلك عن المجتمعات الأخرى حول العالم.