"يعلم الله" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabe Deus
• Só Deus sabe
• sabe-se lá
• Senhor sabe
• e aos olhos de Deus

Sabe Deus o que ela teve de fazer para me esquecer, para continuar a missão.
يعلم الله ما الذي فعلته لكي تنساني لكي تواصل حياتها

Sabe Deus o que acontece ao coitadinho.
و يعلم الله ما سيحدث لتلك الحيوانات المسكينة

Só Deus sabe de onde ela tira essas coisas.
يعلم الله وحسب من أين تأتى بهذه الأفكار.

E Só Deus sabe quantas mais estão lá a fazer a digestão.
يعلم الله كم بيت بعد الهضم لقد قتلت من حشرات العلق

sabe-se lá o que a fábrica de fertilizantes fez durante doze anos.
يعلم الله ماذا كان يفعل بمصنع الأسمدة ذلك لمدة 12 عاماً

Só o Senhor sabe que micróbios vivem no cu dum preto das dunas!
يعلم الله ما الآفات التي تعيش في أعقاب اولئك الأوغاد.

"Pelo menos, e aos olhos de Deus, não a minha culpa."
على الأقل , يعلم الله , أنه ليس خطأي

Não te aproximes muito, Sabe Deus o que podes apanhar.
لا تقفي قريبة منه يعلم الله ما يحيك لك

Se não tivéssemos vindo para cá, Sabe Deus o que nos teria acontecido.
إذا نحن لم ينزل هنا، يعلم الله ما يمكن أن يكون قد حدث بالنسبة لنا.

Sabe Deus mais o quê, não estamos a salvo, percebeste?
يعلم الله ماذا أيضا نحن لسنا بأمان , أتفهمين ؟

Sabe Deus que aqueles dois não merecem o fado que têm.
يعلم الله أنهما لا يستحقان مايحدث لهما, هذين الاثنين

Isto não é democracia, espalhar mentiras na escuridão, cheias de ódio e financiadas com dinheiro ilegal, Sabe Deus de onde.
تلك ليست الديمقراطية... نشر الأكاذيب في الخفاء، الممولة بأموال غير شرعية، يعلم الله وحده مصدرها.

Ela tem um rapaz, um horrível, barulhento e mimado rapaz que está sempre a jogar bowling ou Sabe Deus o quê no corredor.
، لديها ولد ... طفل مزعج ، شنيع و الذي يحلو له دائماً أن يلعب بالقناني الخشبية . أو يعلم الله ماذا في الرواق

Que a Claire foi levada durante dias, durante os quais Só Deus sabe o que lhe aconteceu.
أنهم أخذوا كلاير و أبقوها عدة أيام و يعلم الله وحده ما حدث لها وقتها

Isso marcou o começo de oito anos de troca de correspondência que, Só Deus sabe, não foi fácil, mas foi sempre honesta.
ومثَّل هذا بداية ثماني سنوات من المراسلات يعلم الله أنها لم تكن سهلةً قط، ولكن دائمًا صريحة.

Mas Só Deus sabe que ardentes fogos estavam guardados Iá dentro.
يعلم الله وحدة مدى اللهيب المتقد داخلها,

Para 5 mil pessoas, mais o gado, sabe-se lá para quantos meses?
لخمسة الاف شخص.. يعلم الله كم ستسغرق عدد شهور؟

Ele traiu o seu país, passou informações secretas a sabe-se lá quem, e aqui estamos nós, a fingir que ele é um herói.
خان الرجل وطنه، وأفشى أسرار دولة، يعلم الله لمن،

Ele tem ouvido tudo o que dissemos sabe-se lá à quanto tempo.
وكانوا يتنصتون على كل كلامنا يعلم الله منذ متى

O Senhor sabe que a escola poderia ter um pouco de cor...
يعلم الله قد تستخدم هذه المدرسة بعض من اللون

O Senhor sabe que eles me amam no Sul.
فبذلك تكون مسيطرًا على كل شيء من بايكرزفيلد إلى ضفة النهر يعلم الله أنهم يحبونني في الجنوب