"يعلم كم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabe quanto
• sabe quantos
• sabe quantas
• sabe que
• sabe como
• sabe o quanto
• sabem quanto
• sabia o quanto
• sabe-se lá quantos
• sabe-se lá quantas

Quem sabe quanto tempo demorará para o vermos de novo.
من يعلم كم المدة التي انتظرناها لرؤيته مرة أخرى

Ajudei-a a esquecer, mas... Quem sabe quanto tempo isso vai durar?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

Só Deus sabe quantos mais serão mortos.
الله يعلم كم منهم سيطلق عليهم النيران مثل جاك

Deus sabe quantos mais vinham na retaguarda
والله وحده يعلم كم عدد الذين كانوا سيأتون من الوراء

Só Deus sabe quantas outras raparigas estarão envergonhadas para contar.
الله وحده يعلم كم من الفتيات الأخريات يشعرون بالحرج جدا أن يأتي إلى الأمام.

- Não quer os mil? Disse que nem vai jogar e Deus sabe que vai passar uma vergonha se jogar.
إنّك قلت لا يُمكنك حتى اللعب والرب وحده .يعلم كم سوف تكون شنيعاً إذا لم تفعل ذلك

Deus sabe como vos adoro. Nunca faria nada para vos prejudicar.
والله يعلم كم احبكم يارجال ,فلن افعل شيئا يؤذيكم

Mas ele é meu avô. Quem sabe quanto tempo lhe resta?
لكنه جدي، أقصد من يعلم كم تبقى له من وقت؟

Quem já esteve num Spa sabe quanto os micróbios gostam disso, certo?
كل من ذهب إلى منتجع معدني فهو يعلم كم تحبه الميكروبات، أليس كذلك؟

Só Deus sabe quanto têm sofrido, a última coisa que eu quero é fazer-vos sofrer mais.
الله وحده يعلم كم عانوا وآخر ما يمكن ان يحدث هو حدوث معاناه أخرى

Ninguém sabe quanto tempo resta.
الآن , لا أحد منا يعلم كم هو المتبقي من الوقت لكل منا

Quem sabe quanto mais tempo nós temos aqui, George.
من يعلم كم من الوقت تبقى لنا هنا يا جورج

- Quem sabe quantos protocolos é que ela violou?
ومَن يعلم كم عدد البروتوكولات التي انتهكتها؟

Apenas estou feliz por te termos conseguido parar logo que pudemos, senão, quem sabe quantos mais corpos deixarias pelo caminho?
أنا سعيدة أننا تمكنا من ايقافكِ لأننا لو تركناك, من يعلم كم من الجثث ستخلفين ورائكِ؟

Quatro a menos, quem sabe quantos mais vão.
تمت الإطاحةُ بأربعةٍ منهم و من يعلم, كم تبقى

Quem sabe quantas noites iguais a estas terei mais?
أقصد.. من يعلم كم تبقّى لي من ليالي كهذه؟

Deus sabe quantas bombas irão precisar.
الله يعلم كم عدد القذائف التي يعتقدون أنهم بحاجة إليها ؟

Quero dizer, vendo como ele é um grande encarregado e tudo, quem sabe quantas ofertas de trabalho vai ter para fora da cidade?
أعني بعد ترقيته الكبيرة هناك .. من يعلم كم العقود الجديدة خارج البلدة سوف يعمل عليها

A boca aberta afunda os navios, e Deus sabe que eu já tive suficientes naufrágios.
الشفاه الضائعة قد تغرق السفن، والله يعلم كم أغرقت من أساطيل من السفن.

Mais alguém sabe que és um romântico inveterado?
أهناكَ أحدٌ آخر يعلم كم أنّكَ عاطفيٌّ يائس؟

Eu é que tenho de agradecer. Só Deus sabe como precisava deste emprego.
أنا التى يجب ان أشكرك فالرب وحده يعلم كم كانت حاجتى لهذا العمل

Como líder de relações públicas, ele sabe o quanto gosta de relações públicas?
كرئيس للعلاقات العامة هل يعلم كم كنتِ تستمعين بالعلاقات العامة؟

Os médicos ainda não sabem quanto tempo ela vai ficar aqui.
الطبيب ما زال لا يعلم كم من الوقت ستبقى هنا

Ele sabia o quanto o amavas, e ele amava-te com todo o seu coração.
لقد كان يعلم كم كنت تحبه و هو قد أحبك من كل قلبه

7 casos, e sabe-se lá quantos mais nunca vieram a tona?
سبع قضايا ومن يعلم كم المخفي ونحن متأكدين من أنه مسعف؟

sabe-se lá quantas bactérias se acumularam neste chão e se infiltraram na sola dos teus pés, desde que viemos para aqui morar.
من يعلم كم عدد البكتيريا التي تجمّعت بالأرض واسرعت إلى رجليك منذ ان انتقلنا الى هنا