"يعنيه ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso significa
• significa isso
• quer isso dizer
• isso quer dizer
• queres dizer
• significa isto
• é isso
• isto significa
• significado disso
• isso signifique
• significa que

Mas posso dizer-vos que agora sei o que isso significa.
ولكن يمكنني الآن أن أخبركم عن ما يعنيه ذلك.

isso significa que, quando temos uma conversa com esse amigo, o governo dos EUA pode estar a recolher essas informações.
وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق، فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات.

Todos nós sabemos o que significa isso, Sargento.
أجل، جميعنا يعرف ما الذي يعنيه ذلك أيّها الرقيب.

- Estamos naquela fase... estranha e indefinida onde, sim, saímos algumas vezes mas, o que significa isso?
نحن نمُرُ بتلك المرحلة الغريبة والغير مُحدّده حيثُ , أجـل حظينا ببضعة مواعيد لكن , حقاً , مالذي يعنيه ذلك ؟

Não sei o que quer isso dizer e, já agora, não mo digas.
حسنا، أنا لا أعلم ما يعنيه ذلك وأيضا، لا تخبريني

isso quer dizer que, se conhecerem alguém e vos disserem: "O pai dele mede 1,80 m", quanto saberiam acerca da altura dele?
ما يعنيه ذلك هو أنك إن إلتقيت بشخص ما، وتم إخبارك، أوه يبلغ طول والده ستة أقدام، كم ستعرف حول طوله؟

Ok, não tenho muita certeza o que isso significa, mas... parece divertido.
حسنا, أنا لست متأكدا ما الذي يعنيه ذلك, ولكن يبدو ممتعا

Basicamente, isso significa que há uma entrada de energia no sistema que a vida pode usar e explorar para se manter.
ما يعنيه ذلك أساساً هو أن لديك مُدخلاً من الطاقة إلى النظام يمكن للحياة أن تستخدمه وتستغله للحفاظ على نفسها.

isso significa que a ideia de um estado nação a atuar sozinho, sem ligação com os outros, sem trabalhar com os outros, já não é uma proposição viável,
وما يعنيه ذلك هو فكرة دولة وطنية بمفردها، ليست مرتبطة مع الآخرين، لا تعمل مع الآخرين، لم يعد اقتراحا مجديا.

Mas tentamos e é importante tentar e tentar perceber o que isso significa.
ولكننا نحاول، ومن المهم أن نحاول ونتقبل ذلك ونحاول أن نفهم ما يعنيه ذلك.

Mas o que significa isso, na prática?
ولكن، ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟

Que raio significa isso --
بِحقّ الجحيم ما الذي يعنيه ذلك

Ok, e o que significa isso?
حسناً, مالذي يعنيه ذلك بالتحديد؟

- O que significa isso, ao certo?
مالذي يعنيه ذلك بالتحديد ؟ - أنت تعلم مالذي يعنيه -

- O que quer isso dizer?
فسأدير أنا الأمور المتعلقة بالمديرية هنا. مالذي يعنيه ذلك بالتحديد ؟

Que quer isso dizer?
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك بحق اللعنة؟

Mas que raio quer isso dizer?
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم؟

Que é que isso quer dizer?
ما الذي يفُترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟

E isso quer dizer que nunca vai ter novas ideias em sua vida profissional.
فما يعنيه ذلك هو أنه لن يكون لكِ أي فكرة جديدة في حياتك المهنية.

O que queres dizer com isso?
ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر ؟

Que diabos significa isto tudo afinal? Nada. Zero.
ما الذي يعنيه ذلك على أيّ حال لا شيء، صفر

Tenho medo, mas tu não sabes o que é isso.
أنا خائفه. أنت لا تعْرفُ ما الذي يعنيه ذلك.

O que isto significa é que o universo é como uma caixa de gás que dura para sempre.
فما يعنيه ذلك هو أن الكون كصندوق من الغاز يدوم للأبد.

Se queres dar a melhor hipótese a esta criança, vai ser com alguém que esteja pronto, portanto compreende o significado disso.
إن أردتِ أن تمنحيه فرصتَه الفضلى، فيجب أن يكون مع شخصٍ مستعدّ، لذا افهمي ما يعنيه ذلك.

Ou: Demónio vestido de couro, o que quer que isso signifique.
او الشيطان في الزي الجلدي الاسود ايّا كان ما يعنيه ذلك