"يعني أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que
• significa que
• que significa
• signifique que
• estás
• Ou seja
• quer dizer
• significaria que

E, lá porque ficamos invisíveis não quer dizer que nos mantenhamos assim.
وكونك تظهر غير مرئي في البداية، لا يعني أنك ستستمر هكذا.

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Isso quer dizer que... não gostas de fazer sexo com mulheres?
هل هذا يعني أنك لا تحب ممارسة الجنس مع الفتيات؟

Só porque voltou do Mundo dos Mortos não significa que é imortal.
فقط لأنك عُدت من العالم السُفلي ذاك لا يعني أنك خالد

Mas isso não quer dizer que te tornes naquilo que eles querem.
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون كما يريدون هم

Ouviste-a, repetiste-a isso deve querer dizer que a escreveste.
إذاً, سمعتها و رددتها فذلك يعني أنك ألفتها

Lá porque és um anjo não quer dizer que não possas dar porrada de quando em vez.
فقط لأنك ملاك لا يعني أنك لا تستطيع أن تضرب أحد بين الفترة و الأخرى

Então, Rochelle... isto quer dizer que decidiste saltar a vedação?
إذن روتشيل هل ذلك يعني أنك قرّرت قفز السياج؟

Quer dizer que tem epilepsia. Não são visões. São convulsões.
مما يعني أنك مصاب بالصرع ليست رؤى لكن نوبات

Só por não podermos dizer algo, não quer dizer que não queiramos.
لا يعني أنك لا تستطيع قول شيئاً أنك لا تريد قوله

Bom, só quer dizer que deves estar a fazer algo correcto.
ـ أبنائي لا يطيقوني ـ يعني أنك تفعل شيئاً صائباً

Acalma-te. Lá porque entraste para Medicina, não quer dizer que saibas tudo.
فقط لأنك دخلت كلية الطب لا يعني أنك تعرف كل شي

Que raios quer isso dizer? Quer dizer que irás recolher muitos poderes.
هذا يعني أنك ستجمع الكثير من القدرات ستقتل الكثير من الأشخاص

Invoco o Direito à Informação, o que quer dizer, que tem de me informar sobre os factos.
أنا أستند على قانون حرية المعلومات ما يعني أنك ينبغي أن تخبرني ما أريد معرفته

Lá porque nunca fizeste isto, não significa que não fosses capaz.
لمجرد أنك لم تفعل هذا لا يعني أنك لم تستطع

Na parte de trás, o que significa que não bateste no volante.
بالضبط بمؤخرة رأسك , وهذا يعني أنك لم تضرب عجلة القيادة

Então, ele é um demónio de nível superior, o que significa que deves conseguir fazer uma poção banidora.
إذاً هو مشعوذ ذو مستوى عالي و هذا يعني أنك تستطيعين أن تصنعي جرعة للقضاء عليه

Suponho que tudo isto signifique que já perdeu o seu interesse em consertar o mundo neste momento.
الآن ، أعتقد أن كل هذا يعني أنك قد فقدت إهتمامك بإصلاح العالم في هذه اللحظة

Pois não estás a ver a segunda maior cidade do Laos, criada do nada pelo Governo americano.
هذا يعني أنك لن ترى ثاني أكبر مدينة في لاوس بنتها الحكومة الأمريكية من الصفر

Ou seja, tu e a tua namoradinha perfeita podem ir.
هذا يعني أنك أنت وصديقتك الحميمة الصغيرة يمكنكم الذهاب.

O que significaria que serias inútil. Foi melhor eliminar logo essa esperança.
مما يعني أنك لن تفيدني يستحسن القضاء على أملك تماماً