"يعني أنّكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa que
• quer dizer que
• dizer que és

E achas que, como todos te ajudam, isso significa que és amada.
و تعتقدين أنه فقط لأن جميع الناس يأتون دائماً لإنقاذكِ أن هذا يعني أنّكِ محبوبة

Aparentemente estás abalada com isto, o que significa que pensavas que havia alguma maneira de podermos namorar, casar, ter dois filhos, um cão, mudarmo-nos para a Florida, tudo sem o House descobrir.
فكما يبدو أنّتِ صُعقتِ بهذا ممّا يعني أنّكِ ظننتِ أنّ هناك إحتمال أن نتمكّن من المواعدة والزواج والحصول على طفلين وكلب

A primeira significa que és delirante. A segunda significa que eu sou delirante.
،الأوّل يعني أنّكِ واهمة والثاني يعني أنّني واهم

Isso não quer dizer que és melhor que ele, minha menina.
هذا لا يعني أنّكِ أفضل منه أيّتها الشابة

Só porque estão mortos não quer dizer que não os podes voltar a ver.
كونهما ميّتين لا يعني أنّكِ لا يمكنكِ رؤيتهما مُجددًا ماذا؟

Só porque te roubaram o corpo, não significa que não recebas um presente.
بما أنّ جسدكِ أُنتزع هذا لا يعني أنّكِ لا تحصلين على هديّة عيّد ميلادك

Se o usares com o coração virado para fora, significa que és livre.
إذا ارتديته والقلب باتجاهـ الخارج يعني أنّكِ حرة

significa que não podes falar, nada disto com ele.
هذا يعني أنّكِ لا تستطيعين التحدّث معه حول أيّ من هذا

E o facto de achares que não precisas de ajuda significa que precisas mesmo.
وكونكِ تظنّي أنّكِ لا تحتاجي مساعدة يعني أنّكِ في أمسّ الحاجة إليها

O que não significa que não a mandou.
لمُجرّد كونكِ لا تتذكّرين لا يعني أنّكِ لمْ تفعلي.

Este caso é todo circunstancial. O que significa que terás de fazê-la falar.
هذه القضيّة برمتها تُعتبر ظرفيّة، ممّا يعني أنّكِ بحاجة لجعلها تعترف.

significa que vai responder pelo que você fez e por tudo o que ele fez.
ذلك يعني أنّكِ ستُعاقبين على ما فعلته وأيّ شيء فعله هُو.

Só porque o vai devolver não significa que não o roubou.
فقط لأنّك ستعيدينها لا يعني أنّكِ لم تسرقينها.

significa que não tens anomalias genéticas.
وهو تصنّع قديم من رجال الكهوف، كان يعني أنّكِ خالية من العيوب الوراثية.

Isso significa que não me vais fazer o pequeno-almoço de manhã?
هل هذا يعني أنّكِ لا تعدين أيّ وجبة إفطار في الصباح؟

significa que só queres ficar na minha órbita.
مما يعني أنّكِ تريدين فقط البقاء حولي

Dizeres isso significa que não confias em mim.
قائلةً هذا يعني أنّكِ لا تثقين بي

Também não me disseste a verdade. quer dizer que não confias em mim?
لمْ تخبريني الحقيقة اللعينة أيضاً أهذا يعني أنّكِ لا تثقين بي؟

quer dizer que és uma pessoa alegre e despreocupada.
هذا يعني أنّكِ خالية من الهموم وسعيدة.

quer dizer que, na Primavera, já estavas grávida.
وهذا يعني أنّكِ كنتِ حبلى في فصل الربيع