"يعودوا إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar para

E se isto não resultar, eles podem sempre voltar para Jersey.
و إذا لم ينجح, ممكن أن يعودوا إلى هنا ثانيةً

A avaria pôs de parte qualquer hipótese de aterrar na lua... e pode pôr a vida dos astronautas em perigo... se a provisão de oxigénio do LEM, mais a que resta no módulo de comando, não durar até eles poderem voltar para a terra.
و ربما تضع حياة رواد الفضاء في خطر إذا لم يستطيع الأكسجين الموجود في الوحدة القمرية أن يكفيهم حتى يعودوا إلى الأرض

Vão todos voltar para casa. É uma questão de vez.
الجميع سوف يعودوا إلى منازلهم أنت عليك فقط ان تاخذ دورك

Tudo bem, vem comigo. Mas só tu. Os outros devem voltar para a vossa nave.
حسناً، تعال معي ولكن وحدك، البقية يجب أن يعودوا إلى السفينة.

CAVERNA, QUARTEL GENERAL 06:00 para voltar para as suas bases nacionais.
بأن يعودوا إلى قواعدهم الوطنية الخاصة بهم

Estou a pensar embarcar novamente antes de voltar para casa.
أنا أفكر في التنقل على متن مرة أخرى قبل أن يعودوا إلى ديارهم.

Carl Hayden vai voltar para o sino.
كارل هيدين يعودوا إلى إستغلال ما تبقى من وقت على الجرس

Os trabalhadores que têm uma razão para voltar para casa para cuidar dos seus filhos ou da sua família são mais focados, mais eficientes, mais concentrados em obter resultados.
الموظفون الذين لديهم سبب كي يعودوا إلى المنزل كي يهتموا بأطفالهم و أفراد اسرتهم اكثر تركيزًا وفعالية نتائجهم اكثر تركيز

- Eles só querem voltar para lá e lutar.
لا يريدون إلا أن يعودوا إلى ويحاربوا

Até é uma pena que eles tenham que voltar para o inferno.
من المحزن أن يعودوا إلى الجحيم

Não estou aqui para vos magoar. Mas os quatro devem voltar para o STAR.
أنا لستُ هنا لأذيكم ولكن أربعتكم ينبغى أن يعودوا إلى مجموعة "ستار".

Há soldados que nunca vão voltar para casa porque tentei trazê-la de volta.
ثمة جنود لن يعودوا إلى المنزل أبداً لأنني حاولت استعادتها...

Ao menos, a Denise e o Ronnie podem voltar para as suas vidas normais.
على الأقل (دينيس) و (روني) تمكنوا أن يعودوا إلى حياتهم الطبيعية