"يعود إلى المنزل" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar para casa
• chegasse a casa
• vai para casa

Só gostava de não ser o único a voltar para casa.
كنت أتمنى ألا أكون الوحيد الذي يعود إلى المنزل ، تعرفين

O doutor disse que vai precisar de tomar alguns cuidados, quando voltar para casa.
و يقول الطبيب أنه سيحتاج بعض العناية عندما يعود إلى المنزل.

Neste preciso dia, ele decide voltar para casa um pouco mais cedo do que a mãe dele estava à espera.
في هذا اليوم، قرر أن يعود إلى المنزل في وقتاً باكراً مما والدته تتوقعه.

Eu só queria fazer uma surpresa para ele para quando chegasse a casa.
كلّ ما أردتُ فعله هو مفاجأته عندما يعود إلى المنزل.

Trazia heroína para o Todd naquele dia, para quando chegasse a casa.
كان يحضر الهرويين لـ(تود) ذلك اليوم، عندما يعود إلى المنزل.

Por isso, ou os deixas continuar a filmar, ou o miúdo vai para casa com a mesma cara.
إما أن تدعهم يكملون التصوير أو أن تترك الولد يعود إلى المنزل بالوجه ذاته

E ele irá pô-la em meu nome assim que voltar para casa.
وسيوقع عليه حالما يعود إلى المنزل

Eu acho que ele vai voltar para casa.
أظنه سوف يعود إلى المنزل

Vai voltar para casa.
إنه يعود إلى المنزل.

E eu não o deixaria voltar para casa.
-ولن أسمح له أن يعود إلى المنزل

Com sorte, ele poderá voltar para casa amanhã.
-آمل أن يعود إلى المنزل بحلول الغد .

Deixei isto assim para o Bram arrumar... quando chegasse a casa.
تركت ذلك ل(برام) لتنظيفه عندما يعود إلى المنزل

Se tivermos de dizer-lhe que não vai para casa, que os soviéticos não o querem, que nunca voltará para casa, bem, imagino que o seu comportamento possa mudar.
إذا كان علينا إخباره عكس ذلك أنّ السوفيات لا يريدونه أصلاً، و أنّه لن يعود إلى المنزل أبداً، في تلك اللحظة، أعتقد أنّ سلوكه قد يتغيّر