"يعيش حياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma vida
• vive
• viver
• vivia
• vida de
• vivem vidas
• vida normal

- Sim senhor. - Disse que ele leva uma vida minimalista?
نعن يا سيدى و قلت انه يعيش حياة متوسطة ؟

Não digo que será tudo fácil para eles, mas quem tem uma vida onde tudo é fácil?
أنا لا أقول أن كل شيء سيكون سهلاً عليهم ولكن من الذي يعيش حياة سهلة؟

Doutor, na sua opinião, o nosso filho pode viver uma vida normal?
دكتور، من وجهة نظرك، هل يمكن لابننا أن يعيش حياة طبيعية؟

O pequeno agricultor em África hoje vive uma vida sem muita escolha, e, portanto, sem muita liberdade.
المزارع الصغير في أفريقيا اليوم يعيش حياة بدون الكثير من الخيارات، وعليه بدون الكثير من الحرية.

Não posso continuar a viver a vida da minha irmã.
أنا لا يمكن ان يعيش حياة شقيقتي بعد الآن.

Bem, a contar que a mãe dele o traga para a aplicação semanal de inibidor, ele deverá ser capaz de viver uma vida bastante normal... mais normal do que a que já vivia.
ما دامت والدته تحضره هنا من أجل حقن المثبط الأسبوعية فانه لا بد أن يعيش حياة عادية

Talvez seja melhor morrer sozinho do que viver uma vida de eterno purgatório.
ربما من الأفضل لأحد أن يموت وحده من أن يعيش حياة في العذاب الأبدي.

Quantos de vós vivem vidas falsas?
كم من بينكم يعيش حياة مزيفة؟

Não podemos garantir que todos viverão uma vida longa e saudável.
لا يمكننا أن نضمن أن كل شخص يعيش حياة طويلة وصحية.

Levava uma vida profundamente harmoniosa e alegre.
كان جلياً أنه يعيش حياة ممتلئة بالوئام والفرح.

Nessa época estava muito concentrado na arte da metamorfose e não reparei ...que o meu grande amigo Ponkichi queria apenas levar uma vida normal.
مع الوقت , كنت جيد بالتحول و لم انتبه لهذا ان صديق القريب بونكي يريد ان يعيش حياة الراكون طبيعية

É como se acordasses um dia e descobrisses que o teu pai tem uma vida dupla.
إنه كما لو استيقظت يوما واكتشفت ان اباك يعيش حياة مزدوجة

Isto não faz sentido nenhum. Eu não entendo. Quem é que diabo vive uma vida dupla como essa?
هذا لم يعد مفهوماً.من بحق الجحيم يعيش حياة مزدوجة هكذا؟

Para um gangster, esse fulano tem uma vida bem chata.
بالنسبه لفرد في عصابه, إنه يعيش حياة مملة

Só sei que é um empreiteiro, que vive com a sua mala.
كل ما أعرفه أنه مقاول بناء يعيش حياة متنقلة

Reclama-se como sendo do povo mas vive do outro lado.
إنه يدعي بأنه واحد من الناس، لكنه يعيش حياة الأغنياء.

Não posso ver um comuna como tu viver um vida depreocupada.
لا يمكنني مشاهدة شيوعي مثلك يعيش حياة خالية من المتاعب.

E ele vivia uma vida feliz assistindo à lenta marcha da passagem das estações.
وكان يعيش حياة سعيدة يشاهد زحف الحياة الخضراء لفصول السنة المتعاقبة

Agora, possui um enorme império de mineração e fundições e vive a vida de um diletante internacional.
الآن يملك امبراطورية تنجيم و يعيش حياة زير نساء عالمي

vivem vidas secretas.
يعيش حياة سرية