"يفتأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sempre

Sonho que estou deitada numa cama velha e podre, que está sempre a bater na parede.
في حلمي، أنا أستلقي على فراش قديم مخلخل وما يفتأ يرتطم بالحائط

Está sempre a revistar o meu apartamento, não há nada para encontrar, mas ele volta sempre.
لا يفتأ يُفتش شقتي، وليس هنالك شيءٌ ليجده، لكنّه يواصل العودة

Ele estava sempre a dizer que era para a Companhia não descobrir.
لم يفتأ يدّعي أنّ السبب هو أنّه لم يرد أن تعلم "الشركة" بالأمر

Mas as pessoas dizem sempre "Deus e Pátria".
و القومية - نعم, تماما - ومع ذلك لا يفتأ الناس يقولون الله والوطن

E está sempre a perguntar pelo dinheiro.
لا يفتأ يسألني عن المال

- As pessoas dizem-me sempre isso.
- لا يفتأ الناس يقولون ذلك لي

Desculpe, Dr. T. Ele está sempre a pregar-me partidas.
(تي) لكنه لا يفتأ يهيّئني