"يفجّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• explodir
• ares
• rebentar
• explodindo

Fazer aquela coisa que me puseste explodir o meu coração?
و تجعل ذلك الشيء اللعين الذي زرعته بداخلي يفجّر قلبي الملعون؟

Não, não. A ideia é ele fazer explodir o manequim e accionar a dinamite.
كلا، الفكرة كانت أن يفجّر الدميّة بنفسه عوضاً عن الديناميت.

Agora ele está a explodir aviões da CIA e à procura dos accionadores nucleares.
الآن فجأة يفجّر رحلات وكالة المخابرات المركزية ويطارد المفاعلات النوويه لماذا ؟

E de qualquer maneira, quem mandou a porra do nosso bar pelos ares?
,على كل حال من بحق الجحيم قد يفجّر حانتنا؟

Ele pode ter tentado rebentar com os miolos.
ربما يكون قد حاول أن يفجّر رأسه

Porque o nosso destemido líder está explodindo árvores.
لأنّ قائدنا الجسور يفجّر الأشجار

Ele viu o meu pai explodir um Berserker com uma mina terrestre.
لقد شاهد أبي وهو يفجّر أحد المساعير بلغَم أرضي.

O que faz explodir a bomba.
والذي بدوره يفجّر القنبلة

Porque iriam os goa'uid querer fazer explodir Atlantis?
لا أفهم ـلقة 13 الحـ ـوان (( النقطة الحرجة )) بعنـ {\pos(192,190)} لماذا يفجّر الـ((غواوولد)) "(أطلانطيس)"؟

Faz explodir merdas.
يفجّر الأشياء عبَثًا

Isto é uma gravação de um tipo qualquer, chamado Joseph, a dizer ao Will para explodir com o Drexler.
هذا تسجيل لرجل يدعى (جوزيف) يخبر فيه (ويل) بأن يفجّر الـ(دريكسلر)

Ele nunca fez explodir um laboratório.
إنه لم يفجّر أي معامل سابقاً.

Isto é uma gravação de um tipo qualquer, chamado Joseph, a dizer ao Will para explodir com o Drexler, a dizer que deve incriminar o Tyler e eu pelo sucedido, e que o Drexler é apenas o primeiro passo num plano bem maior.
هذا تسجيل لرجل يدعى (جوزيف) يخبر فيه (ويل) بأن يفجّر الـ(دريكسلر) ويقول بأنّ عليه تلفيق الأمر لـ(تايلور) ولي بفعلها وبأنّ الـ(دريكسلر) ما هو إلا الخطوة الأولى من مخطط أكبر بكثير

Até que o meu namorado não mande aquele banco pelos ares.
حتى خليلي لا يفجّر ذلك المصرف.

Mandar pelos ares uma loja, chamas a isso ter colhões?
أن يفجّر متجر أتسمّي هذه شجاعة؟

Mas vê as notícias, Jasmine, porque vais ver o teu pai a rebentar a tampa desta ilha!
لكن تفرّجي على الأخبار "جازمين"، فسترين أباك يفجّر الوضع في الجزيرة.

Não deixes o Charles rebentar o teu comboio.
لا تدع (تشارلز) يفجّر قطارك.

- Perto da Estação Chama, explodindo árvores com dinamite.
-عند "الشعلة"، يفجّر الأشجار بالديناميت