"يفكر به الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• as pessoas pensam
• os outros pensam
• as pessoas estão a pensar

Já parou para pensar o que as pessoas pensam na sua ausência?
ما الذي يفكر به الناس حين لا تكون في الغرفة ؟

Estas associações não se alinham necessariamente com o que as pessoas pensam na realidade.
وهذا الربط ليس من الضروري أن يتوافق مع ما يفكر به الناس بإدراك.

Pois acredite: sou autoridade no que as pessoas pensam.
ربما يمكننى أن أوضح الأمر من الناحية الثقافية أنا مسئول عما يفكر به الناس

Só passo vergonha se me importar no que os outros pensam.
تشعر فقط بالحرج، عندما تهتم بما يفكر به الناس.

Mas acho que, por vezes, é bom saber o que as pessoas estão a pensar.
لكني أعتقد أنه سيكون جميلا أن تعرف ما يفكر به الناس مرة كل فترة.

Podes ficar com o meu. Queres ouvir o que as pessoas pensam de ti?
يمكنك الحصول على خاصتي هل تريد ان تعرف بما يفكر به الناس نحوك؟

Quem se importa que as pessoas pensam.. É o que minha paciente sente.
من يهتم ما يفكر به الناس أنه يخص ما تشعر به مريضتي

É isso o que as pessoas pensam de mim, que sou rezingão?
أهذا ما يفكر به الناس عني أنني الشخص العابس الكبير؟

Ouves tudo o que as pessoas pensam?
أيمكنك سماع أي شيء يفكر به الناس ؟

Gostaríamos de começar com uns grupos de prospecção, ter uma ideia do que as pessoas pensam de si e...
ما نريد أن نقوم به هو أن نسلّط الضوء على مجموعة من الناس .... نأخذ فكرة عما يفكر به الناس , سنحاول

Ele consegue ver o que as pessoas pensam.
-يمكنه رؤية ما يفكر به الناس

Se soubesse o que as pessoas pensam...
-إن علمنا ما يفكر به الناس

Ali, eu não ligo ao que os outros pensam.
انا لست ذلك الشخص الذي يهتم ما الذي يفكر به الناس

Por que te interessa o que os outros pensam?
لماذا تهتمين فيما يفكر به الناس ؟

Ele ajuda-me a ouvir o que as pessoas estão a pensar.
يدعني أسمع ما يفكر به الناس.