"يفلح الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• funcionou
• resultou
• funcionar
• funciona
• resultar
• resulta

Se bem me lembro, tentou isto uma vez quando comecei a sair com os rapazes. Na altura não funcionou.
أتذكر قيامك بهذا حينما أكتشفت الفتيان، ولم يفلح الأمر وقتها أيضًا.

Ouve, com o devido respeito, já tentamos localizá-lo através da Polícia e não funcionou, está bem?
أنظري , مع كل احترامي حاولنا تعقبه بطريقة الشرطة لم يفلح الأمر , أليس كذلك ؟

Mudei-me para Nova Iorque, mas nada resultou.
لقد انتقلت إلى نيويورك لكن لم يفلح الأمر فحاولت بعدها أن أصبح ممثلة.

E se não funcionar, o Giles nem precisa de ficar a saber.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Só funciona se estivermos todos dentro.
لن يفلح الأمر إلا إذا إشتركنا جميعاً

Se não resultar, se não ajudar, ligarei ao demonologista para cuidar disto.
إذا لم يفلح الأمر إذا لم يساعدنا ذلك سأتصل بالخبير بأمور الشيطان و أدعه يحقق بذلك

Sim. Mas, não funcionou em mim como nas outras experiências dela.
أجل , بإستثناء أنه لم يفلح الأمر معي كما حدث مع

Não funcionou. Não chegámos a lado nenhum.
لم يفلح الأمر , لم يوصلنا ذلك إلى أي مكان

Mas não funcionou. Viram-me num supermercado.
على أيّة حال, لم يفلح الأمر, رآني في مركز التسوّق!

Somos amigos. Não resultou, quando tentámos ser mais.
نحن أصدقاء، ولم يفلح الأمر عندما حاولنا أن نكون أكثر من هذا

Não resultou. Acho que é como um dom.
حاولتُ الكتابة مرة ، لم يفلح الأمر معي أيضًا

Mas não resultou, por isso comecei do nada.
لكن,تعلم.. لم يفلح الأمر,لذا بدأت ثانية من الخدوش

Não podemos ir para casas neutras se não funcionar.
لايمكننا بأن نعود للعيش بمنازلاً محايدة إذا لم يفلح الأمر

- Merlin... Se isto não funcionar, se parecer que ela está a dominar-me...
وإذا لم يفلح الأمر,إذا بدا أنها قهرتني..

- Conversei com o capitão. Não vai funcionar. - Não vai funcionar?
لقد تكلمت مع الكابتن ولم يفلح الأمر

E mesmo assim, de vez em quando ele não funciona.
ومع ذلك، أحياناً لا يفلح الأمر

Então, porque não funciona entre nós?
إذاً لم لا يفلح الأمر بعد الآن؟

Não, tenho de os trazer a todos. - É assim que funciona.
-لا، عليّ إرجاعهم جميعاً، هكذا يفلح الأمر

- Pára de jogar comigo. - Não vai resultar.
توقفي عن التلاعب بي ، لن يفلح الأمر

Não vai resultar, meu.
..لن يفلح الأمر يا صاح , لقد ترعرعت في الهند

Isto não é o terceiro mundo, não vai resultar.
نحن لسنا عالم ثالث هنا، لن يفلح الأمر.

Tentei fazer a dor desaparecer, punindo as pessoas à minha maneira, mas... isso não resulta, Sam.
حاولت أن أجعل الألم يزول بجعل من سببوه يدفعون الثمن تعرف , بفعلها على طريقتي لكن لم يفلح الأمر يا سام