"يفلح هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• resultou
• resultar
• funcionar
• resulta
• isto resulte
• isto funcione

Nem sempre resultou, porque, bem, não sois todos iguais.
لم يفلح هذا دائماً، لأنه، حسناً، لستم ثلاثتكم متماثلون.

Tentei tudo o que resultou da outra vez, mas não estou com sorte.
لقد فعلت كل ما بأمكانى ولكن لم يفلح هذا

Se isto não resultar, quero que dê a ordem.
لو لم يفلح هذا أريدك أن تعطى الأوامر

E, se isso não resultar, pergunta-lhe como estava o tempo em Hong Kong.
واذا لم يفلح هذا ؛ اسأليه عن الطقس فى هونج كونج

Desisti de um namorado por este negócio e eu vou partir a carinha linda dela se isto não funcionar.
لقد تخليت عن صديقاً حميم من أجل هذا المشروع وسوف أفسد وجهها الجميل إن لم يفلح هذا

Isso nunca resulta...
لن يفلح هذا مطلقاً

Só pode haver um Krusty em cada território, por isso, espero que isto resulte.
حسناً، سيكون هناك كرستي واحد في كل منطقة أتمنى أن يفلح هذا أخبرني من أين أنت؟

É bom que isto funcione.
لتتمنى أن يفلح هذا

Da última vez, não resultou muito bem.
لم يفلح هذا الأمر في المرة الماضية

A primeira que encontrou. E não resultou.
أول مصحة وجدها ، ولم يفلح هذا

resultou com os teus pais. - É por isso que ela está aqui.
لم يفلح هذا مع والدّيكِ

Se isto não resultar e tu voltares para Fox River, eu não te vou lá buscar.
إذا لم يفلح هذا فسينتهي بك المطاف إلى نهر فوكس أنا لن آتي إلى هناك لأخرجك

Se não resultar, estás feito. Sabes isso, não sabes?
, أنت تعرف أنه لو لم يفلح هذا فأنت مقضي عليك

Se desta vez não resultar... a próxima case comigo.
إن لن يفلح هذا الزواج هل تتزوجيني ؟

E se não funcionar, podemos adoptar.
نعم , و إذا لم يفلح هذا , سوف نتبنى فحسب

Está certo. Entramos com uma explosão, lutamos contra um batalhão. Pode funcionar.
أنت على حق ، فجِّر طريق دخولك وحارب كتيبة ، ربما يفلح هذا

Se não funcionar, quanto tempo tenho?
،إن لم يفلح هذا الأمر كم سيبقى لي من وقت؟

Pode ter resultado quando tinha oito anos, mas agora não resulta.
-لربما أفلح هذا حينما كنت بالثامنة .. -ولكن لن يفلح هذا بعد الآن .

Isso não resulta.
-لن يفلح هذا

Espero que isto resulte.
آمل أن يفلح هذا

Não vamos conseguir fazer com que isto resulte, pois não?
لن يفلح هذا , صحيح؟

Deus, espero que isto funcione.
أتمنى أن يفلح هذا

Tudo o que temos de fazer é abrir a bomba, dizer "espero que isto funcione"
... كل ما علينـا فعلـه هو فتح القنبلـة ... " و قول " آمل أن يفلح هذا و بعدهـا نغلق أعيننـا و نقطع السلك الأزرق