"يقبضوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanharem
• apanhar
• apanharam
• apanhem
• apanhado
• prenderam
• prenderem
• apanhados

É só uma questão de tempo até te apanharem.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

Falavam de linchar o homem quando o apanharem.
يتحدثون عن إعدام الرجل عندما يقبضوا عليه

Não te vão apanhar a ti. Vão apanhar-me a mim.
إنهم لن يقبضوا عليك، يا سيدي ولكنهم سيقبضون عليّ أنا

Nunca o apanharam, mesmo quando deixou um corpo no quintal de um xerife.
لم يقبضوا عليه قطّ حتّى لمّا ترك جثّة على مرج نائب عمدة

Não deixaremos que a apanhem.
نحن لن نتركهم يقبضوا عليك سيدة ويلبرفورس

Mas ele nunca se sentiu assim até ser apanhado.
لكنه لا يشعر بذلك حتى ان يقبضوا عليه فعليا.

Henri Young não agiu só. Não os prenderam todos.
هنرى الصغير لم يفعلها بمفردة إنهم لم يقبضوا على كل القتلة بعد

Eu assaltei uma loja de conveniência e uma adega até me prenderem.
لقد غششتُ محل مطعم وجبات سريعة وثملتُ قبل أن يقبضوا عليّ

Estamos prestes a roubar um banco, e vais fazer com que sejamos apanhados a roubar chapéus?
نحن عل وشك سرقة بنك و تريدهم ان يقبضوا علينا بسبب سرقة القبعات؟

Não te preocupes. Não há maneira de nos apanharem a todos.
توقف عن قلقك مستحيل ان يقبضوا علينا كلنا

Que achas que ele lhes vai dizer sobre ti quando o apanharem?
مارأيك بأنه سيخبرهم عنك عندما يقبضوا عليه ؟

Só me restam uns dias até eles me apanharem.
أنا عندى فقط عدة أيام قبل أن يقبضوا علىّ

A polícia disse que não podemos regressar até eles apanharem o Becker.
الشرطة قالتْ بأنّنا لا نَستطيعُ العَودة حتى يقبضوا على بيكير.

A Polícia tem que apanhar quem quer que esteja a fazer isto.
يحتاج رجال الشرطة لأن يقبضوا على من يفعل ذلك

O governo não vai parar enquanto não o apanhar.
‏لن تهدأ الحكومة إلى أن يقبضوا عليه. ‏

Não, nunca apanharam o responsável. Talvez ele apanhasse.
لم يقبضوا على قاتلها لعلّه كان سيقبض عليه

Foi há 9 meses, e nunca apanharam o assassino.
في الواقع، لقد كان فقط قبل 9 أشهر, وهم لم يقبضوا ابداً على الرجل الذي فعل بذلك.

Levaram a gravação. Só espero que apanhem as sacaninhas.
شريط التسجيل لم يسجل الحادثة ولكن نتمنى أن يقبضوا على الأوغاد

Uma vez que me apanhem, nunca mais vou escapar.
-عندما يقبضوا علي، لن أستطيع الهرب أبداً .

Sou apanhado a conduzir uma carrinha roubada, acabou-se, mano.
و يؤدي هذا إلى أن يقبضوا عليّ و أنا أسرق شاحنة ، أهذا هو الأمر

Não estão a sugerir que se eu passar aquele arame e escapar a tudo e não ser apanhado tenho de entregrar-me e voltar à prisão para que vocês tenham a vossa informação?
وإستكشف الوضع بالخارج دون أن يقبضوا على لأعود بنفسى ليلقوا بى فى الحبس الإنفرادى لعدة أشهر لذا يمكنك الحصول على المعلومات التى تحتاجها ؟

Nunca prenderam ninguém pelos homicídios dos fundadores, mas conseguiram uma confissão, dez anos mais tarde.
لم يقبضوا على قاتل أعضاء المجلس، لكن حصلوا على إعتراف بعدها بـ 10 سنوات.

Deve ter escondido o dinheiro no cofre do Trent antes de o prenderem.
لابد أنه أخفى المال في حقيبة ترينت قبل أن يقبضوا عليه

Mesmo que a segurança matinal seja descontraída, ainda há perigo de sermos apanhados.
حتى اذا كان الأمن فى الصباح هادىء مازال هناك خطر أن يقبضوا علينا