"يقبضون" - Translation from Arabic to Portuguese

• prender
• apanhar
• apanhados
• apanharem
• ser preso
• ser apanhado

Não vai poder vê-lo, vão prender você quando disser seu nome!
لن يتركوك تراه سوف يقبضون عليك أول ما تنطق أسمك

Se não fosse Ano Novo, mandava-a prender por posse de equipamento ilegal.
إن لم تكن عيد رأس سنة لجعلتهم يقبضون عليكِ لحيازة أدواتٍ غير شرعية

Polícias de uma cidade pequena a apanhar uma dupla destas!
شرطيّان من بلدة صغيرة يقبضون على اثنين كهؤلاء

Podemos empurrar o FBI para o apanhar?
هل من فرصة لنجعل رجال التحقيقات يقبضون عليه ؟

És burro ou queres que sejamos apanhados?
هل أنت غبي ؟ أم تحاول أن تجعلهم يقبضون علينا ؟

Fui comprometido, não vão parar de nos perseguir, até me apanharem.
لقد تم التعرف علي ولن يوقفو عن ملاحقتنا , حتى يقبضون علي

Estás a ver o Hummer o empregado de balcão do bar? Viu-o ser preso aqui fora
هل تعرفين (هَمَر) الساقي في الليلة الماضية رآهم وهم يقبضون عليه تماماً في خارج المكان

Planeava ser como uma preguiça e deixar-me ser apanhado.
هنا كنتُ أحاول أن أتحرك ببطئ جداً وأجعلهم يقبضون عليَّ

A outra metade gosta demasiado de comer aqui, do que para o prender.
النصف الآخر يحبون تناول الطعام هنا كثيرا حتى يقبضون عليه

O meu pai acha que eu te podia mandar prender, pensa nisso.
وأبي يؤكد أنه يمكنني أن أجعلهم يقبضون عليك ، لضع هذا بحسبانك

E depois deste tiroteio, estão a prender toda a gente por nada.
ومع قضية إطلاق النار، إنهم يقبضون على الرجال بلا سبب

Sei porque fez prender aqueles tipos e porque me deu este emprego.
أعرف لماذا جعلتهم يقبضون على هؤلاء الناس و لماذا أعطيتني تلك الوظيفة

Se chorar, mando-a prender. Juro por Deus!
لتبكي, وسأجعلهم يقبضون عليك أقسم بالله

- Vão me prender. - Não vão.
سوف يقبضون على- لا لن يقوموا بذلك-

Tudo o que eu estava a tentar dizer é que, isto vai tudo ser esquecido, logo que eles consigam apanhar o sujeito certo.
كل ما كنت احاول قوله ان كل هذا سينتهي عندما يقبضون على المجرم الحقيقي

Que me deixe apanhar para que me enviem de volta?
أدعهم يقبضون عليّ ليعيدوني إلى المكسيك؟

Vão-te apanhar. É apenas uma questão de tempo.
سوف يقبضون عليك انها مجرد مسألة وقت

- É onde põem os padres apanhados.
إنه حيث يرسلون الكهنة عندما يقبضون عليهم.

Quase que fomos apanhados.
أعني، لا أستطيع بيع هذا الهراء بعد الآن. كادوا يقبضون علينا.

Não sejam apanhados.
لا تدعوهم يقبضون عليكم

Que vão fazer quando me apanharem?
ماذا سيفعلون عندما يقبضون عليّ؟

Ainda não, mas vai estar quando o apanharem. - Não!
- ليس بعد ، و لكن سيكون ميتا عندما يقبضون عليه

Assim que apanharem o Nat Turner... os brancos voltarão ao normal.
قريبا حالما يقبضون على (نات تيرنر) سيتوقف بيض البشرة عن التصرف بجنون

- O Wilson está a ser preso.
إنّهم يقبضون على ويلسون

Só tens de aprender como não ser apanhado.
لقد تعلمت للتو كيف تجعلهم لا يقبضون عليك