"يقبع خلف" - Translation from Arabic to Portuguese

• há atrás da
• está por trás
• por detrás de
• por trás de
• por detrás da
• está por detrás

Então, deixa-me dizer-te o que há atrás da porta número um.
-إذاً، دعني أخبرك بما يقبع خلف الباب رقم واحد

O que há atrás da porta?
ماذا يقبع خلف الباب؟

E finalmente veremos quem está por trás daquela máscara.
وعندها سنرى أخيراً من يقبع خلف ذلك القناع.

E se este assistente misterioso é quem está por trás de tudo?
ماذا لو كان هذا المُساعد الغامض هُو من يقبع خلف كلّ ذلك؟

Continha informações prejudiciais à pessoa por detrás de isto tudo.
يحتوي على معلومات تضرّ بالشخص الذي يقبع خلف كلّ هذا.

Continha informações prejudiciais à pessoa por detrás de tudo isto.
يحتوي على معلومات تضرّ بالشخص الذي يقبع خلف كلّ هذا.

Chegou a descobrir para quem trabalhava? Quem estava por detrás da Pandora?
هل إكتشفت لحساب مَن كانت تعمل، ومَن الذي يقبع خلف الباندورا؟

Ele só nos expulsou porque está por detrás disto.
السبب الوحيد لطردنا لأنّه يقبع خلف كلّ شيء.

Posso designar-lhe alguns agentes para si, mas acho que, até acharmos quem está por trás disto, talvez considere contratar um segurança particular.
اسمع، إنّ بإمكاني تعيين بعض الضبّاط لك، لكن أعتقد أنّه حتى نكتشف من يقبع خلف هذا، فإنّ عليكِ التفكير في توظيف أمن خاص.

- É por isso que vamos descobrir o que foi que aconteceu. Quem está por trás disto.
ولهذا سنكتشف ما الذي حدث، ومن يقبع خلف كلّ هذا.

A única diferença é que agora sabemos quem está por trás disso.
الفارق الوحيد الآن هو أننا نعلم من يقبع خلف الستار

Estive a pensar no teu talento para o engano, e percebi que tudo o que dizes... esconde-se por detrás de interesse falso, ou de um sorriso hipócrita.
لقد كنتُ أُفكّر فى قدرتكِ على الخداع، وأدركتُ أن كل شيء قلتيه كان يقبع خلف إهتمام مزيف أو إبتسامة زائفة.

Finalmente conhecer o homem por trás de tudo.
أخيراً قابلت الرجل الذى يقبع خلف كل هذا

O Leopold Malloy está por trás de tudo isto.
(ليوبولد مالوي) يقبع خلف كلّ هذا.

Tem que revelar os homens por detrás da cortina.
سيميط اللثام عن الرجل الذي يقبع خلف الكواليس

Gostarias de conhecer o homem por detrás da magnífica falsificação que descobriste?
حسناً، ما مدى رغبتك بمُقابلتة الرجل الذي يقبع خلف ذلك التزييف الرائع الذي رصدته أنت؟

Detective, a polícia sabe quem está por detrás disto?
أيّتها المُحققة، أتعرف الشرطة مَن يقبع خلف هذا الأمر؟

Aposto que aquele desgraçado meio-morto, está por detrás disto tudo.
وأراهن أنّ ذلك الوغد هو مَن يقبع خلف كلّ هذا.