"يقبع وراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• está por detrás
• por detrás disto

Acho que isso nos diz quem está por detrás de tudo isto.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها.

Ainda não, mas enquanto isso, acho que sei quem está por detrás disto.
ليس بعد، لكن في هذه الأثناء، أعتقد أنّي أعلم من يقبع وراء هذا.

Quem está por detrás disto quer secretismo.
أياً كان من يقبع وراء هذه المُذكّرة يعتمد على السريّة.

A pessoa por detrás disto está nesta sala... neste momento.
الشخص الذي يقبع وراء هذه الجرائم موجود في هذه الغرفة الآن.

Uma equipa trabalha para salvar o Aaron, mas temos de descobrir quem está por detrás disto e o que quer.
إنّ لديّ فريق يعمل على إنقاذ (آرون)، لكن يجب علينا تحديد من يقبع وراء كلّ هذا وماذا يُريد.

Os serviços ainda não descobriram o que está por detrás desses picos de energia.
"مُؤسّسة الكهرباء ما زالت لمْ تُحدّد ما يقبع وراء هذه الاندفاعات الكهربائيّة."

Descubra quem são e use isso para desmascarar quem está por detrás do Loksat.
اكتشفي من هُم حقاً واستخدمي ذلك لإكتشاف من يقبع وراء مُذكّرة (لوكسات).

Sabe quem está por detrás disso?
-أتعرف من يقبع وراء ذلك؟

Achas mesmo que o Bracken está por detrás disto?
-أتعتقد حقاً أنّ (براكن) يقبع وراء هذا؟

Porque o Bracken está por detrás disto.
لأنّ (براكن) يقبع وراء هذا.

O que sei é que a pessoa por detrás disto é muito poderosa e um analista corrupto no interior da CIA.
ما أعلمه هُو أنّ الشخص الذي يقبع وراء هذا هُو مُحلل قذر وذو نفوذ كبير داخل الإستخبارات المركزيّة.

Quem estiver por detrás disto não poderá ir atrás de ti ou do Vikram.
فإنّ أياً كان من يقبع وراء هذا لن يتمكّن من السعي وراءكِ أنتِ و(فيكرام).