"يقتلون بعضهم البعض" - Translation from Arabic to Portuguese

• matarem-se uns aos outros
• matar-se uns aos outros
• a matar-se uns
• se matem
• se matam uns aos

Como pedir àqueles que estavam a lutar e a matarem-se uns aos outros para se juntarem e correrem uns ao lado dos outros?
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون و يقتلون بعضهم البعض أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟

Em breve, assisti a rapazes como eles a matarem-se uns aos outros, em conflitos entre grupos rivais.
بعدها بقليل شهدت فتيانًا يقتلون بعضهم البعض في صراعات بين المجموعات المتناحرة.

Uma cambada de esfomeados e miúdos com frio, a matarem-se uns aos outros para que as pessoas ricas possam continuar ricas.
بعض من الأولاد الجوعى .. المُتجمدين يقتلون بعضهم البعض لكي يظل الأغنياء ..

Há cem anos, em 1917, os europeus estavam a matar-se uns aos outros aos milhões.
في القرن الماضي وفي عام 1917 كان الأوروبيين يقتلون بعضهم البعض بالملايين

Só sobrevivem subindo na escorregadia escada do privilégio e da promoção, por isso começaram a matar-se uns aos outros.
الطريقه الوحيده التي لديهم لـنجاه هي عن طريق تسلق سلم التفضيلات و الترقيات لذلك، بدأو يقتلون بعضهم البعض

Agora estamos sozinhos. Que se matem entre eles.
علينا الابتعاد ونجعلهم يقتلون بعضهم البعض

Às vezes ficam chateados... mas é claro que mães e pais não se matam uns aos outros.
أحيانًا يصبحون متضايقين لكنّ بصفة عامّة، الأمّهات و الآباء لا يقتلون بعضهم البعض

matarem-se uns aos outros por poder ou pela terra.
الرجال يقتلون بعضهم البعض للسلطة أو الأرض

Mas, conseguia ouvi-los a matarem-se uns aos outros.
و لكن كان بوسعي سماعهم يقتلون بعضهم البعض

"São apenas pretos a matarem-se uns aos outros."
. بعض الرجال يقتلون بعضهم البعض

Obrigou-os a matarem-se uns aos outros!
-لقد جعلهم يقتلون بعضهم البعض

Alguns deles têm os pais na terra, no Sudão do Sul, a matar-se uns aos outros. porque pertencem a tribos diferentes ou têm religiões diferentes.
ينتمي بعضهم لآباء موطنهم الأصلي في جنوب السودان حيث يقتلون بعضهم البعض بسبب انتمائهم لعشائر مختلفة أو لاعتناقهم معتقدات مختلفة.

Estão todos a matar-se uns aos outros.
المدينة بأكملها يقتلون بعضهم البعض.

Estavam a matar-se uns aos outros.
لقد كانوا يقتلون بعضهم البعض.

Faremos que se matem um ao outro.
سنجعلهم يقتلون بعضهم البعض

Os seres humanos já não se matam uns aos outros.
لم يعد البشر يقتلون بعضهم البعض