"يقدر أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém

Nunca ninguém tinha conseguido afectar a Deborah Connors desta forma.
لم يقدر أحد علي الوصول مع ديبورا كونورز هكذا

Podemos dar-lhe a única coisa que nunca ninguém lhe deu.
يمكننا منحها الشيئ الذي لا يقدر أحد على منحه

ninguém podia fazer nada. Um minuto depois, Kyle Steiner ergueu-se, deixou de estar morto, como parecia, porque tinha recuperado os sentidos.
لم يقدر أحد على أن يتعامل معه، بعدها بدقيقة، نهض كايل ستاينر من الموت، إن جاز التعبير، لأنه عاد مرة أخرى إلى وعيه.

Preciso esconder-me onde ninguém me encontre.
يجب أن أختبئ حيث لا يقدر أحد أن يعثر عليّ

ninguém pode impedir o destino.
لا يقدر أحد أن يقف في وجه القدَر, لا أحد

Houve rumores de negociações no mercado negro e investigações posteriores, mas ninguém conseguiu ligá-lo a qualquer coisa.
قيلت إشاعات عن صفقات السوق السوداء والتحقيقات التابعة لها لكن لم يقدر أحد ربط أي قضية مع الغامض

para homens maus. Que ela podia senti-lo quando ninguém mais podia.
انه يمكنها ان تجده عندما لا يقدر أحد غيرها

ninguém te pode impedir de ter aquilo que te está destinado.
اخرجى وتمسكى بالحياة لن يقدر أحد على منعك من الحصول على ماهو مقدّر لك

É por isso que, desde a idade mitológica, nunca ninguém conseguiu atravessar as doze casas.
لهذا فإنّه منذ عصر الأسطورة لم يقدر أحد على اجتياز البروج الـ 12.

Mas por outro lado, nunca mais ninguém irá lixar-te.
ولكن من ناحية أخرى، لن يقدر أحد على العبث معك مُجدداً أبداً.

Fiz de tudo para ajudá-lo, mas ninguém era capaz de confortá-lo.
بذلت قصارى جهدي لمساعدته لكن لم يقدر أحد على إراحته أو ملء ذلك الفراغ.

Todos os xamãs vizinhos tentaram curá-lo. ninguém conseguiu.
جميع الأطباء السحرة القريبون حاولوا شفائه لم يقدر أحد

O carro ainda está no parque e ninguém sabe onde ela está.
سيارتها باقية في موقف السيارات لكن لم يقدر أحد على العثور عليها

Ela chegou aqui e ninguém sabe como.
انظري، لقد دخلت للمدينة ولم يقدر أحد على اكتشاف كيف

Joe sempre o defendeu firmemente. Nunca ninguém consegui repetir com sucesso a escalada de Joe e Simon à montanha de Siula Grande.
لم يقدر أحد أن يكرر بنجاح ما تسلقه " جو" و " سيمون " لقمة "سيولا جراند"

ninguém poderá dizer que nos rendemos.
لن يقدر أحد على القول أننا استسلمنا

Olha, nunca ninguém quebrou o sistema, para aí nuns cem anos.
لم يقدر أحد اختراق نظام الأمن منذ الازل

As testemunhas confirmam que a bomba explodiu em frente à paragem logo que o autocarro partiu mas até agora ninguém conseguiu identificar o bombista.
أجل، شهود العيان على إتفاق أن القنبلة قد إنفجرت أمام الكُشك مُباشرة بعد أن غادرت الحافلة، لكن حتى الآن، لم يقدر أحد على التعرف على المُفجّر.

Um local que ninguém conseguiu encontrar em dois anos.
مكان لم يقدر أحد على إيجاده لعامين.

Uma doença misteriosa que ainda ninguém conseguiu diagnosticar.
مرض غامض، لم يقدر أحد على تشخيصه بعد