"يقع في" - Translation from Arabic to Portuguese

• cair nas
• está no
• caia nas
• fica na
• cai nas
• meter em
• meter-se em
• encontra-se no

É imperativo que não a deixemos cair nas mãos de alguém fiel ao presidente.
من الضروري ألا نتركه يقع في أيدي أي أحد من المخلصين للرئيس

Não podemos ter o ADN dele a cair nas mãos erradas.
فنحن لا يمكن أن نسمح لحمضه النووى بأن يقع في أيد غير أمينة

E a resposta é o que está no meio, que é o desenvolvimento.
والإجابة هي ما يقع في المنتصف أي التنمية.

Só esperemos que esta invenção não caia nas mãos do Malvado M.
فقط لنأمل ان اختراعك لن يقع في يدي الشرير م

É o que fica na zona que você quer. - Está noivo?
هذا هو العمل الذي يقع في المنطقة التي تريدها هل أنت مرتبط؟

É perigoso, Flynn se a Chave de Salomão cai nas mãos erradas...
إنها خطرة؛ يا فلين أعني؛ إن مفتاح سليمان لا ينبغي أن يقع في الأيدي الخطأ

Oh, bem, ele não se deve meter em grandes sarilhos... daqui até à escola.
متأخرا في اليوم الأول حسنا، أظنه لا يمكن أن يقع في مشاكل كثيرة بين هنا والمدرسة

E também já sai a ela, especialmente quando toca a meter-se em sarilhos.
ويتصرف مثلها خاصة حين يقع في مشكلة -أم ؟

O maior e mais devastador projecto industrial e ambiental do mundo encontra-se no centro da maior e mais intacta floresta do mundo: a Floresta Boreal Canadiana.
مشروع العالم البيئي والصناعي الأكبر حجماً والأكثر دماراً يقع في قلب أكبر الغابات التي لا زالت سليمة في العالم، الغابات الشمالية في كندا.

Gosto tanto deste bairro, que detestava ver esta casa cair nas mãos erradas quando se for.
.. أحب هذا الحيّ كثيراً لدرجة أنني أكره أن أراه يقع في الأيدي الخاطئة بعد رحيلكِ

Só tens de saber que não o podes deixar cair nas mãos erradas.
عليك ألا تسمح وحسب بأن يقع في الأيدي الخاطئة.

Não deixaremos a tua arma secreta cair nas mãos erradas, pois não?
لا يمكننا ترك سلاحك السرّيّ يقع في الأيادي الآثمة، صحيح؟

O foguetão de Farmer está no celeiro que vêem em baixo.
صاروخ المزارع يقع في الحضيرة التي ترونها في الأسفل

Conexões políticas em mais de 12 países, e seu prisioneiro está no topo da pirâmide.
سياسياً , ومع الشراكات المتصلة في أكثر من 12 دوله أسيركم , يقع في قمة هرمها

Não, não. Eu não vou permitir que este computador caia nas mãos erradas.
لا لن أترك هذا الحاسوب يقع في أيدي الآخرين

Recuperar o Necronomicon antes que caia nas mãos erradas.
لنعيد الكتاب قبل أن يقع في الأيدي الخطأ

Isso fica na parte frontal do cérebro logo acima das cavidades oculares.
والذي يقع في مقدمة الدماغ فوق تجاويف الأعين

Temos de nos assegurar que a máquina não cai nas mãos erradas.
علينا التأكد من أن الجهاز لن يقع في الأيادي الخطئة

É, não deve levar mais do que duas horas se ele não se meter em problemas.
نعم.إنها لا يجب أن تستغرق أكثر من ساعتين لو أنه لم يقع في مشاكل

Ele estava sempre a meter-se em sarilhos.
كان يقع في المشاكل دائمًا.

Um poço de néctar delicioso encontra-se no fundo da comprida corola de cada flor.
تجمّع للرحيق اللذيذ يقع في الجزء السفلي من المتاع الطويل لكل زهرة.