"يقلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• virar
• transformar
• mudar

Esta arma biológica pode virar uma metade da população contra a outra.
هذا السلاح البلوجي يمكنة ان يقلب نصف العدد ضد النصف المتبقي.

Antes de virar a física de pernas para o ar, consta que um jovem Albert Einstein demonstrou o seu génio criando um complexo enigma que envolve esta lista de pistas.
قبل أن يقلب الفيزياء رأساً على عقب، تباهى ألبرت أينشتاين الشاب بعبقريته بابتكار لغز معقد فيه هذه القائمة من التلميحات.

Qualquer conjunto de estatísticas pode ter qualquer coisa escondida qualquer coisa que pode virar do avesso os resultados.
أي مجموعة من الإحصاءات ربما تخبئ شيئاً بداخلها شيئاً قد يقلب النتائج رأساً على عقب

Amanhã, serão Belgas ou homens livres, e não descansará, enquanto não transformar o Senado num antro!
و غداً البلجيكيين أو العتقاء و لن يهدأ قبل أن يقلب المجلس إلى بيت دعارة

Vê, daqui a 20 anos quando o conselho da cidade decidir transformar este novo terminal num shopping center e alguns gajos, como eu, encontrarem o seu esqueleto, ninguém vai saber quem diabos é.
بعد 20 سنة من الآن حينما يقرر مجلس المدينة ان يقلب هذا من محطة جديدة إلى مجمع تسوق

A impressora não se interessa se está a imprimir um objeto rudimentar ou um objeto dos mais complexos, e isto está a mudar completamente o desenho e o fabrico, tal como os conhecemos.
لا تهتم الطابعة إن كانت تصنع أبسط الأشكال أم أعقدها، وهذا يقلب التصميم والتصنيع كما نعرفه رأسا على عقب.

Continuou a tentar virar a caixa sem que eu notasse.
ـ وظل يقلب العلبة علي جانبها السفلي كي لا الاحظ

"Sacrificar um agente sem o conhecimento dele pode virar o resultado da batalha a seu favor."
يخسر عميله دون ان يعرفه يمكنه ان يقلب المعركه لصالحك

Quis virar a nossa vida do avesso e contigo conseguiu isso mesmo.
إنه يريد أن يقلب حياتنا رأسا على عقب إنك تتصرفين كما يريد هو تماما

Como pôde uma criança virar a casa pelo avesso num fim-de-semana?
كيف لطفل واحد أن يقلب منزلاً رأساً على عقب في عطلة نهاية الأسبوع؟

E isto, senhoras e senhoras, leva-nos à última pergunta, a qual ainda pode virar o jogo.
وهذا, سيداتي وسادتي, يقودنا إلى السؤال الأخير الذي من الممكن أن يقلب اللعبة

Começava a sentir que a minha presença estava a virar estas pessoas umas contras as outras.
لقد بدأتُ أحس أن وجودي كان يقلب هؤلاء الناس ضد بعضهم البعض

É preciso ser-se muito inteligente para virar o jogo contra o raptor.
إن هذا يجب أن يأخذ تفكير ضخم لصبي يقلب الطاولة على الرجل الذي إختطفه

A menos que alguém me conte algo de novo acerca da minha vida, o que parece sempre virar o meu mundo ao contrário.
إلا اذا قام شخص ما بإخباري عن شيء عن حياتي و الذي دائماً يقلب حياتي رأساً على عقب

Bom, comandante... o xerife anda a virar a cidade de pernas para o ar à sua procura.
حسنًا أيها القائد مسؤول الأمن يقلب المدينة رأسًا على عقب للبحث عنك.

Ele também é o tipo cheio de remorsos por te ter atacado até decidir transformar isto numa aventura sexual.
وهو أيضاً الرجل الذي شعر بالندم بسبب الهجوم عليكِ حتى قرر أن يقلب الأمر لأمر جنسي

O Reagan tenta transformar o Afeganistão no nosso Vietname.
ريغان) يحاول أن يقلب افغانستان) على فيتنام الخاصة بنا

A noite passada acordei, e ele estava a mudar de canais sem a imagem.
الليلة الماضية استيقظت من النوم وهو يقلب قنوات الذبذبات

Tenho um contrato que pode mudar o jogo, garantido para daqui a seis semanas, se conseguirmos mostrar solvência.
هناك عقد كفيل بأن يقلب الموازين و سيكون عندي بعد ستة أسابيع إن استطعنا إظهار القدرة على سداد الديون

Uma vitória em Ohio pode mudar tudo para o senador de Arcansas/i
ربح ولاية " أوهايو " يمكن أن يقلب الأمور للسيناتور..