"يقلقكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• te preocupa
• preocupada

Eu não vou processar ninguém, se é isso que te preocupa.
, انا لن أرفع دعوى أو ما شابه لو أن هذا ما يقلقكِ

E isso não te preocupa? O último que arranjaste era um psicopata.
ألا يقلقكِ أن آخر شخص اخترتيه كان مختلاً عقلياً

Com o nome de cada um nos Contos de Fadas. Isso não te preocupa?
و ما هي أسماء شخصيّاتهم الخياليّة ألا يقلقكِ هذا؟

Não te preocupa não termos mais acesso à sua programação?
ألا يقلقكِ أننا ليس لدينا ولووج لبرمجته؟

Estás preocupada que eu esteja a piorar.
يقلقكِ أن هذا يعني أن حالتي تزداد سوءاً لم أقل هذا

Isso não te preocupa?
ألا يقلقكِ ذلك؟

Isso não te preocupa?
ألا يقلقكِ هذا؟

Não te preocupa, pois não?
لا يقلقكِ الأمر، أليس كذلك؟

-Isso não te preocupa?
ألا يقلقكِ هذا؟

Sei que o comportamento do Carlos te preocupa.
أعرف بأن سلوك تشارلز يقلقكِ.

Não ficas preocupada por teres comprado bife e mobília pelo preço de uma atualização dos Angry Birds?
ألا يقلقكِ أنك حصلت على اللحم والأثات بثمن لعبة "طيور غاضبة"؟

Se estiveres preocupada com o casamento...
لو كان الزفاف هو ما يقلقكِ حقًا...

Então, porque estás tão preocupada?
لمَ الأمر يقلقكِ على أي حال؟