"يقودك" - Translation from Arabic to Portuguese

• leva
• leve
• levar-te
• deixa
• guiar-te
• levou-te

Ao Norte há um corredor que leva à cave.
إلى شمال, هناك ممر والذي يقودك للدور السفلي.

O elevador não te leva à liberdade. Só a outra sala.
المصعد لا يقُدوكِ إلى الحرية بل يقودك إلى غرفة آخرى

Alguma... fraqueza que nos leva a trair todos os princípios que tiver.
بعض الضعف الذي يمكن أن يقودك لخيانة كل مبدأ أمنت به

Deves vigiar a entrada do hotel e deixar que o Anatoli te leve ao infiltrado.
ستكون جاهز في مدخل الفندق و من ثم اترك أناتولي يقودك إلى الخائن

Mas ás vezes tens de deixar o teu coração levar-te... mesmo que saibas que é a um sítio onde tu não deves ir.
ولكن فى بعض الأحيان يجب أن تدع قلبك يقودك حتى لو ذهب بك إلى مكان تعلم أنه من غير المفترض أن تكون به

deixa a espada guiar-te pelo teu destino, mas deixa que a tua mente indique o caminho do teu destino.
دع السيف يقودك إلي قدرك فكر بحرية لتجد طريق مصيرك

Uma dica anónima levou-te à casa do barco do assassino.
شخصٌ مجهول يقودك إلى مسكن القاتل المشبوه

Uma coisa leva a outra e acabam na cama.
و انت تنعجب به من اجل ذلك و هذا الأمور قد يقودك لأمر اخر لغاية منامك

A arte não nos ajuda nada, o que nos leva às drogas, tornando-nos péssimos artistas.
لكن الفن لا يخدم بؤسك في شئ مما يقودك للمخدرات

O que te leva a ter a certeza de tal desfecho?
ما الذي يقودك إلى يقينٍ أنّ هذا لن يتكرر؟

Há uma escada que o leva à sala das caldeiras no andar debaixo.
هناك سُلمٌ يقودك لغرفة التدفئه من الأسفل.

Uma coisa leva a outra, depois... sabe como é, surge a câmara.
كل شئ يقودك للآخر, وما تكتشفه لاحقاً, أن الأسرار فُضحت.

Um mensageiro apanhado numa rua leva a um espião escondido como diplomata numa embaixada estrangeira, que leva a um forte grupo de assassinos armados, noutro lugar.
بينما يقودك كل هدف إلى الذي يليه ساعٍ يقبض عليها في شوارع الضاحية يقود إلى جاسوس متخفى كدبلوماسي لسفارة أجنبية

Pânico leva à histeria, e a histeria leva ao desespero, e que não traz solução nenhuma .
الذعر يؤدي للهستيريا, والهستيريا تؤدي لليأس وذلك لن يقودك للحل

Mas isso leva a um caminho escuro e escorregadio, Mike.
لكن ذلك الهراء يقودك الى طريق مظلم و زلق , مايك.

Só estrada em excesso leva ao palácio da sabedoria.
فقط طريق الإنغماس يمكنه أن .يقودك إلى قصر الحكمة

Por isso é que você devia ficar de olho nele, mas primeiro deixe que ele o leve até ao parceiro.
و لهذا السبب يجب عليك أبقاءه تحت ناظرك لكن أولاً دعه يقودك إلى شريكه في الجريمة

Que a condução do lado errado da estrada te leve para o caminho certo.
"أعتقد أنك تقود على الجانب الخاطئ الطريق، "يقودك أسفل الطريق الصحيح.

E que receavas... Que podia levar-te para um sítio do qual não conseguirias regressar.
وقد خشيت أنّ هذا قد يقودك إلى مكان لن تقدر على الرجوع منه

Mal orientado, pode levar-te para lugares errados.
أنت ضال و هذا قد يقودك للمكان الخطأ

deixa a tua voz ser a tua escada, a representação está a pôr-te maluco.
دع صوتك يقودك للشهرة. أنا لا أمزح يا رجل. فكرة التمثيل أفقدتك عقلك.

Este livro vai guiar-te pelas portas da prisão de volta à liberdade.
هذا الكتاب سوف يقودك من خلال أبواب السجن إلى الحرية

A tua busca por quem fez todo aquele mal, levou-te a roubar um banco e foi agraciado com a palavra de Deus.
إذن , أنت بحثك عن جذور الشر يقودك إلى سرقة أحد البنوك وقد تمت مكافئتك بكلمات الرب