"يقومون ببناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• constroem
• estão a construir

Chegam, submetem-se ao processo, o nosso processo, constroem confiança e passam a pensar em si de forma diferente.
ثم يقدمون ويمرون عبر التجارب، تجاربنا، يقومون ببناء الثقة والآن يرون أنفسهم بصورة مختلفة.

Os grupos armados também fazem outra coisa: constroem laços fortes com a população, investindo em serviços sociais.
المجموعات المسلحة تقوم بأعمال آخرى: يقومون ببناء علاقات قوية مع السكان بواسطة الاستثمار في الخدمات الاجتماعية.

constroem escolas, criam hospitais, organizam programas de treino vocacional ou programas de pequenos empréstimos.
يقومون ببناء المدارس و تشغيل المستشفيات، كما يقومون على برامج التدريب المهني، وبرامج الإقراض الحسن.

Então aqui os estudantes estão a construir um circuito com a facilidade de um Lego.
اذن هنا، الطلاب يقومون ببناء دائرة كهربائيه بشكل مشابهه لتركيبات الليغو.

E estão a construir aquilo a que eu chamo Spinternet.
صحيح؟ وأنهم يقومون ببناء ما أسميه ب"محور الإنترنت" spinternet.

Uns rapazes estão a construir igrejas onde não são bem vindos.
ابنة أخت شخصيه مهمه وصديقها المبشر يقومون ببناء الكنائس في أماكن لا يرحب فيها بهم

E depois constroem um centro comercial em cima de nós.
وبعد سنتين يقومون ببناء مركز تجاري فوقنا

Agora constroem as nossas casas, guiam os nossos carros, e limpam os nossos rabos quando envelhecemos.
،الآن يقومون ببناء منازلنا ،يقودون سياراتنا وينظفون مؤخراتنا عندما نكهل.

Os humanos constroem edifícios, pontes, estradas e resorts em lagos.
سوء المكان ... حسنًا. البشر يقومون ببناء مباني و جسور و طرق و منتجعات على البحيرات

Acho que estão a construir a vedação no lado errado do estado.
أظنهم يقومون ببناء السياج في الجهة الخاطئة من الولاية.

A questão é que nós reconheçamos que estes são bairros — que isto é uma forma legítima de desenvolvimento urbano — e que as cidades têm que envolver estes residentes, porque eles estão a construir as cidades do futuro.
المسألة بالنسبة لنا أن نعترف بأن هذه هي مجاورات سكنية. هذا شكل شرعي للتنمية الحضرية ، ويجب على المدن إشراك هؤلاء السكان ، لأنهم يقومون ببناء مدن المستقبل.

Não é uma hipérbole dizer que estas instituições da sociedade civil e estes empreendedores sociais estão a construir verdadeiras alternativas aos Taliban.
إنها ليست مبالغة للقول بأن تلك المؤسسات الإجتماعية المدنية ورجال الأعمال الإجتماعيون هؤلاء يقومون ببناء بدائل حقيقية لطالبان.

estão a construir uma estação de monitoração ambiental.
يقومون ببناء محطه بيئيه تحت الجسر

Então, tu sabes do caso de tráfico ilegal de armas que estão a construir contra ti!
إذاً أنت تعرف بالأمر إنهم يقومون ببناء قضيةٍ ضدك!

Porque não agarras num martelo e vais ter ao sítio onde estão a construir o Laboratório dos Cientistas Loucos?
.... لما لا تجلبين مطرقة وتتوجهين إلى حيث يقومون ببناء معمل العالِم المجنون؟

Eles estão a construir a merda das nossas pontes.
انهم يقومون ببناء الجسور الخاصة بنا