"يكفى" - Translation from Arabic to Portuguese

• suficiente
• chega
• Basta
• bastante
• chegue
• suficientes
• suficientemente
• demais

Não é o suficiente para uma senhora com a sua figura opulenta.
بالتأكيد لا يكفى لدعم سيده بمثل هيئتك الغنيه أكثر من غنيه..

Doc, é melhor recuar. Não há estrada suficiente para chegar aos 140.
من الأفضل أن نتراجع ليس هناك طريق يكفى للوصول لسرعة 88.

Não são fortes o suficiente nem avançados o suficiente.
فلستم أقوياء بما يكفى أو متقدمين بما يكفى

- $2,50. - Isso nem chega para uma cama.
حوالى دولاران ونصف هذا لا يكفى لسرير واحد

Como vê, o que há chega e sobra para nós.
كما ترى ، إن لدينا أكثر مما يكفى لأنفسنا

Uma vida não Basta para tantos sonhos e ambições.
عمر واحد لا يكفى لتلك الأحلام وذلك الطموح

Penso que já brincou bastante com o meu cabelo.
أعتقد أنك ارتكبت أفعال حمقاء مع شعري وبما يكفى

Testando isto. Eu acho que você não colocou alumínio suficiente.
اختبره، لا أعتقد أنّ لديك ما يكفى من الألومنيوم

Não um nome, mas algo, suficiente para estreitar a busca.
ليس اسما , لكنه شئ يكفى لتضييق نطاق البحث

Já fomos endemoninhados o suficiente por gente como você.
لقد شُوِهَت سُمعتنا بما يكفى بواسطة أشخاص مثلك

- É função minha apontar as dúvidas. Já ouvi o suficiente.
إنه عملى أنا أن أبدى مخاوفى لقد سمعت ما يكفى

Os Antigos foram capazes de levantar o escudo, e esticá-lo o suficiente... para protegerem um grande bocado do planeta.
حسنا ، الإنشنتس تمكنوا من رفع الدرع و مد نطاقه بما يكفى لحماية جزء كبير من الكوكب

Não há ar suficiente para reflectir a luz do Sol.
ليس هناك ما يكفى من الهواء ليعكس ضوء الشمس

chega de conversa, se o Capitão mantiver a disciplina, eu concordo.
قلت ما يكفى. إذا القائد سيبقى على الأنضباط. أنا أوافق.

Mas já chega dessa conversa de tramas e intrigas.
اه, يكفى هذا الحديث عن المكائد و السناريوهات

Barnes, eles têm aqui arroz que chega para abastecer um regimento inteiro.
بارنز .. لديهم ما يكفى من الأرز هنا لإطعام فرقه كامله

Tenho mulher, três filhos, uma hipoteca e uma pensão que não chega.
لدى زوجة و 3أبناء وبعض الديون وراتب تقاعد لن يكفى لسدادها

- Seu brochista filho da puta! - chega! Testemunha dispensada.
ــ أيها الحقير ــ هذا يكفى , إنصراف للشاهد

Acho que repetir aquele dia na minha cabeça durante duas semanas chega.
اعتقد ان اسبوعان من اعادة هذا اليوم فى رأسى فهذا يكفى

Basta dizer que sei tão pouco sobre o Sr. Jabez Wilson como o Watson, para além dos factos óbvios:
ولكن يكفى القول بان معرفتى قليلة عن السيد جاى بيرد ويلسون مثلك تماما علاوة على الحقائق الواضحة.

Já é o bastante, Doutor. O Juiz vai pedir um exame de saliva.
هذا يكفى يا دكتور اٍن القاضى سيطلب اٍختبار لعاب

- Bom que chegue, ou afortunado. - Ora, ora. Sem falsas modéstias.
جيد بما يكفى, او محظوظ كفاية هيا, هيا, لا تواضع زائف

Estou certo que há suficientes pessoas divorciadas nesta sala para conhecerem a hostilidade, a revolta, quem sabe que mais.
يوجد هنا، و أنا متأكد، ما يكفى من المطلقين فى هذه القاعة لكى تعلموا العدائية، الغضب، ومن يعلم ماذا أيضا.

Sei que ainda não sou suficientemente adulta, mas muito em breve sê-lo-ei.
أعرف أننى لست كبيرة بما يكفى و لكنى سوف أكبر قريباً

Se eu exigir demais, ou não tiver tempo suficiente para me curar, cairei com a praga da mesma maneira que todo mundo.
إذا عالجتَ الكثيرين، لن يتوافر لديّ ما يكفى من وقت لمعالجة نفسي. و سوف أقع تحت تأثير نفس البلاء،مثل الآخرين.