"يكفي كي" - Translation from Arabic to Portuguese

• suficiente para

Não é muito, mas é o suficiente para recomeçarem a vida.
ليس بها الكثير من المال، ولكنه بما يكفي كي تعيشوا.

Lembre-se, o disparo tem de passar na linha de visão dela, perto o suficiente para a distrair.
تذكري. أطلقي مباشرة عبر مجال الإبصار قريباً بما يكفي كي نشتت إنتباهها

Calculamos que ele será forte o suficiente para transportar pelo menos 300 pessoas num só deslizamento.
لقد قمنا بالحسابات أنها سوف تكون قوية بما يكفي كي تنقل 300 شخصاً على الأقل لإنزلاقة واحدة

Forte o suficiente para voltares a casa, para protegê-la, para protegeres os que amas.
قوياً بما يكفي كي تعود لعالمك كي تحميه كي تحمي أولئك الذين تحبهم

O Daniel não teve tempo suficiente para descobri-lo, mas eu confio na sua intuição.
إن دانيال ليس متطوراً بما يكفي كي يكتشف ذلك لكنني أثق بحدسه

O Sr. Hunter era foi bom o suficiente para morrer pelos nossos pecados, mas não tanto ao ponto de seduzir mulheres verdes.
يبدو أن السيد هنتر كان جيد بما يكفي كي يموت من أجل خطايانا لكن لم يكن كفؤ لمهمة إغواء نساء خضراوات..

Por isso, inventei uma poção que me torna invisível o tempo suficiente para poder ultrapassá-lo, entoar um feitiço e explodi-lo do lado de dentro.
لذا اخترعت جرعة تجعلني مختفية لوقت يكفي كي أستطيع أن أتجاوزهم و أقول التعويذة و أفجّره من الداخل

Sou maduro suficiente para dizer, mas sou muito novo para compreender?
..إنني كبير بما يكفي كي تخبرني و لكنني صغير جداً كي أستوعب الأمر؟

O suficiente para concluir que preferia vê-los em aquários.
ما يكفي كي أدرك أنني أُفضل رؤيتهم في الأحواض

Mas o vento não tem força suficiente para ressuscitar um animal.
ولكن الرياح ليست قوية بما يكفي كي تُعيد الحيوانات من الموت.

Bom o suficiente para me fazer ligar-lhe bêbada.
جيّدة بما يكفي كي أتّصل به في وأنا ثملة.

Não inteiramente, mas o suficiente para te levar para te fazer sentir que foste ludibriado.
ليست كلها ولكن ما يكفي كي يدفعك للشعور أنه تم خداعك.

Deixa-me que te diga que é bonita o suficiente para te fazer desistir.
لا داعي أن أخبرك،إنه لطيفة بما يكفي كي تجعلك تستسلم أمامها،

Uma dose que não afecta o coração e os pulmões, mas forte o suficiente... para anestesiar tudo o que fique abaixo.
نسبة منخفضة بما يكفي كي لا تؤثر على القلب والرئتين مرتفعة بما يكفي لإثقال كل الأعضاء السفلية

Ele tem de ficar exposto para a atrair, mas não o suficiente para comprometer o chip.
الخدعة أن نتركك مكشوف كفاية كي نجذبها لكن ليس غير محمي بما يكفي كي تعرض شريحتك للخطر

Acho que és esperto o suficiente para perceberes como as coisas funcionam por cá. O que podes e não podes fazer.
أظنك ذكي بما يكفي كي تُدرك كيف تصير الأمور هنا، ما يُمكنك وما لا يُمكنك فعله

Já vi o suficiente, para saber que tenho de te manter longe, obrigado na mesma.
رأيت بما يكفي كي أعلم أن أبق بعيداً عنكِ، شكراً جزيلاً

Sei que não sou importante o suficiente para merecer a sua atenção quando há tantas coisas terríveis e erradas neste mundo.
أعرف أنني لست مهمة بما يكفي كي أستحق انتباهك حينما يكون ثمة الكثير من الأشياء المريعة بهذا العالم

Mas, é inteligente o suficiente para deixar o distintivo do lado de fora.
ولكنها ذكية بما يكفي كي تخفي هويتها على الباب.

Velha o suficiente para te dar um tiro, se é isso que estás a pensar.
كبيرة بما يكفي كي أطلق عليكِ إن كان ذلك ما تفكرين به