"يكن بسبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi por causa da
• foi porque
• foi o
• foi pelo
• fosse por
• era por causa do

- Isto não foi por causa da batalha. Que deus castiga um filho por amar o seu pai?
-عقابي لم يكن بسبب المعركه اي اله يعاقي ابن لأنه يحب ابيه.

E, acredite, não foi por causa da sua habilidade para matar.
وصدقيني، لم يكن بسبب قدرتكِ على القتلِ.

Não foi porque ela gostava de filmes de terror e tu tens medo do escuro?
حسنا, ألم يكن بسبب أنها أحبت أفلام الرعب وأنك تخاف من الظلام?

E não foi porque não a amava.
ولم يكن بسبب وقال انه لا أحبها.

Não foi o livro.
لم يكن بسبب الكتاب

Por isso não votei em si na Sexta, não foi pelo abono.
لهذا لمْ أصوت لكِ بيوم الجمعة، لمْ يكن بسبب المكافأة.

Mas não estaria aqui se não fosse por si.
، ولكنني لم أكن لأقف هنا . إن لم يكن بسبب

Devia ter adivinhado que o teu atraso não era por causa do chá de ervas.
كان لابد أن أخمن أن تأخيرك لم يكن بسبب شاي الأعشاب.

foi por causa da Adalind.
لم يكن بسبب لكم أننا لم يخرج. كان ذلك بسبب Adalind.

Não foi por causa da estação de tiro.
انه لم يكن بسبب موقع القنص

É isso! Não foi por causa da erva.
هذا هو لم يكن بسبب العشب

Mas não foi por causa da raça.
لكنه لم يكن بسبب العرق

Não foi porque sou incrível.
لم يكن بسبب كوني مدهشة

Não foi o sangue.
لم يكن بسبب الدماء

Não foi o chip.
لم يكن بسبب الرقاقة.

Então, não foi o plomox?
إذاً, لم يكن بسبب الـ(بلوموكس)؟

Não foi pelo sistema de formação.
بالطبع لم يكن بسبب قدرة لاعبي مزارعهم

Talvez. Não foi pelo facto de ele estar a organizar a Marcha dos Pobres sobre Washington...
لم يكن بسبب أنه نظم مسيرة للفقراء نحو "واشنطن"

Isso vai ser difícil, porque não estaríamos aqui, se não fosse por aquele filho da puta.
حسنا, هذا سيكون صعبا, لأنه لن نكون هنا لم يكن بسبب ابن العاهرة هذا

Não era por causa do leiomioma.
لم يكن بسبب وَرَمٌ عَضَلِيٌّ أَمْلَس