"يكن حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• sequer era
• sequer foi
• sequer estava
• nem era
• nem sequer
• foi só

Ele não tinha de o salvar, nem sequer era filho dele.
ما كان ينبغي أن ينقذه ... لم يكن حتى ابنه

Vão fazer um pedido falso ao seguro e receber dinheiro que nem sequer era deles.
سوف يطالبون بإدعاءات تأمينية كاذبة ويجمعوا مالا هو لم يكن حتى لهم اصلا

"Sim, mas estás a torturar pessoas." "Nem sequer foi tortura.
لكنك تعذبين الناس لم يكن حتى تعذيبا يا إلهي

E, indiscutivelmente, nem sequer foi para resolver um problema.
ويمكن القول أنه لم يكن حتى حل للكثير من المشاكل

Aquele edifício ainda nem sequer estava à venda, por isso ele não teria nenhum interesse nele.
ذاك المبنى لم يكن حتى معروض للبيع حتى ليكون له أي إهتمام به

Quer dizer, ele nem sequer estava em casa na altura, pois não?
أقصد، لم يكن حتى بالمنزل خلال ذلك الوقت، أكان؟

Até nem era oficial de Relações Públicas. Trabalhava aqui, 36 andares abaixo do chão.
لم يكن حتى ضابط شؤون عامةِ كان يعمل هنا، طابق 36 تحت الأرض

foi só muito depois, muito mais tarde, que Darwin realmente falou e escreveu sobre os seres humanos.
لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر.

Ele tinha 23 anos, nem sequer era pai, mas fez alguma coisa.
وكان في 23، لم يكن حتى أحد الوالدين، لكنه فعل شيئا حيال ذلك.

Nada mal, considerando que ele nem sequer era cirurgião.
مقبول بأعتبار أنه لم يكن حتى جراح

E nem sequer era um hambúrguer, era uma sanduíche.
لم يكن حتى هامبرغر بل كان شطيرة

Mas nem sequer era isso.
لكنه لم يكن حتى ذلك

Nem sequer era original.
ولم يكن حتى أصلي

Nem sequer foi um encontro. Só passámos tempo juntos.
وذلك لم يكن حتى موعداً لقد تنزهنا فقط

Lamento muito, mas nem sequer foi quando ele estava a apanhar a bola.
وانا آسفه حقا ولكنه لم يكن حتى يتجه للكره

Provavelmente nem sequer foi um encontro.
ربما لم يكن حتى لقاء غرامي.

O Baxter nem sequer estava programado para trabalhar hoje.
في الواقع، لم يكن حتى المقرر باكستر للعمل اليوم.

Em resumo, receitaram-me uma droga que precisava de controlo a longo prazo mas não me proporcionaram esse controlo. Nem sequer estava claro quem devia fazer esse controlo.
باختصار، تم وصف دواء لي احتاج إلى عناية على المدى الطويل وثم لم تُوَفر لي تلك العناية، ولم يكن حتى واضحاً من كانت وظيفته تلك العناية.

Quanto ao Parsons, nem sequer estava em casa.
أما بارسونز فلم يكن حتى في المنزل

Não era gay, nem era sexual.
نلمس جسد بعضنا البعض لم يكن شذوذا، لم يكن حتى جنسيا

Não mantivemos a pose final, e nem era assim tão difícil.
نحن لم نقم بالإستعراض الجماعي النهائي , و هو لم يكن حتى بتلك الصُعوبة

nem sequer tinha uma tesoura vulgar.
في الواقع لم يكن حتى لدى زوج مقصّات عادية.

foi só mais tarde, quando comecei a fazer jogos — na verdade, penso neles mais como brinquedos.
ولم يكن حتى وقت آخر، بدأت صنع الالعاب اعتقد فالواقع أني أعتبرهم ألعاب.