"يكن عليك فعل هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• era preciso
• devias ter feito isto
• devia ter feito isso

Obrigado por teres vindo, mas não era preciso.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Mas não era preciso fazeres isso.
لكن لم يكن عليك فعل هذا بهذه الطريقة

Mas não era preciso.
ولكن لم يكن عليك فعل هذا

Não devias ter feito isto, Amadeo. Ele é um homem forte e bem treinado.
لم يكن عليك فعل هذا يا (أماديو)، إنه قويّ و قد تدرّب جيداً.

Não devias ter feito isto.
لم يكن عليك فعل هذا

Tu não devias ter feito isto.
-لم يكن عليك فعل هذا .

Não devia ter feito isso.
لم يكن عليك فعل هذا

Não devia ter feito isso, Ann.
لم يكن عليك فعل هذا يا آن

Não era preciso.
لم يكن عليك فعل هذا

Meu Deus, não era preciso teres feito isso.
ياإلهي، لم يكن عليك فعل هذا

Meu Deus! Não era preciso.
يا إلهي,لم يكن عليك فعل هذا

- Não era preciso.
-لم يكن عليك فعل هذا

Não era preciso!
-لم يكن عليك فعل هذا!