"يكن علينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• devíamos ter
• tínhamos de
• tivemos de
• deviamos ter
• devíamos estar
• devíamos tê-lo
• devíamos ter-te

{\pos(190,220)}Sabia que nunca devíamos ter saído do cruzador jedi.
اعلم اننا لم يكن علينا مغادرة طوافة الجاداي

Quero-a aqui para fazermos o que devíamos ter feito de início.
أنا أريدها هنا لنبدا لم يكن علينا فعل هذا من البداية

Eu sabia que não devíamos ter feito o que fizemos mas estávamos apaixonados.
أعلم أنه لم يكن علينا فعل ذلك ولكننا كنا عاشقين أليس كذلك يا فرانك؟

Estes são escritórios que, realmente, no concurso, não tínhamos de desenhar.
هذه مكاتب، التي، حقا، في المسابقة، لم يكن علينا تصميمها.

Eu disse que não devíamos ter optado por estacionamento prolongado.
أخبرتك أنه لم يكن علينا الذهب إلى المواقف طويلة الأمد

Não devíamos ter vindo para cá. Eu...
لم يكن علينا أن نأتي إلى هنا مطلقاً، أنا..

Nunca devíamos ter fugido. Tudo o que fizemos desde então...
لم يكن علينا أن نفترق كل شيء يثير المشاعر هنا

Não devíamos ter confiado em ti! Tu és exactamente como a tua irmã.
لم يكن علينا الوثوق بك أنت لست أفضل من اختك

Senhor, nenhum de nós fazia ideia de que o Gordon tivesse esse dinheiro. Não devíamos ter escondido o corpo. Mas foi um acidente, senhor.
سيدي، ليس لدى أحدنا فكرة عن هذا المال لم يكن علينا إخفاء الجثة، ولكن كما قلنا لقد كان حادثا

Acho que não devíamos ter saído tão cedo de Stanford.
تعلم ماذا ؟ ربما لم يكن علينا مغادرة ستانفورد بهذه السرعة

Custa-me dizer-te isto, mas não devíamos ter ido para lá.
وهذا يحطم فؤادي , يجب ان اقوله لم يكن علينا ان نكون هناك

- Ou talvez a... culpa. Não devíamos ter roubado a coleira daquela chica.
أعتقد أنه لم يكن علينا سرقة عقد هذا الكلب

Sim, provavelmente não devíamos ter feito aquilo.
نعم, من المحتمل أنه لم يكن علينا فعل ذلك

Sim, nós nunca devíamos ter dado às mulheres o direito de votar.
نعم لم يكن علينا أن نعطيهم الحق للإنتخاب

Nem devíamos ter vindo. Quem teve esta ideia idiota?
لم يكن علينا القدوم هنا، من قدم تلك الفكرة الغبية؟

E não devíamos ter que escondê-lo. Bom trabalho, Finn.
و لم يكن علينا اخفاء ذلك عمل رائع يا فين

Fizeste-nos acabar quando não tínhamos de o fazer.
لقد قمت بإنهاء علاقتنا في وقت لم يكن علينا القيام بذلك

Não tínhamos de vir cá. Podíamos ter tido a outro lado.
لم يكن علينا القدوم الى هنا، كان يمكن أن نذهب الى مكان آخر

Não tivemos de pagar nada.
لم يكن علينا أن ندفع مقابل أي شيء من هذا

Nunca deviamos ter deixado aquela gruta.
. لم يكن علينا أبداً أن نغادر هذا الكهف

Ex-mulher. Não devíamos estar aqui.
زوجته السابقة لم يكن علينا التواجد هنا

Não devíamos tê-lo trazido para cá.
انه خطر جدآ لم يكن علينا أن نحضره هنا

Além disso, nunca devíamos ter-te deixado lá.
بالإضافة لم يكن علينا تركك هناك منذ البداية