"يكن قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha
• tivesse
• ele
• se

Mas no último sábado, ele não tinha comido havia dois dias.
يوم السبت الماضي، لم يكن قد أكل قبلها بيومين كاملين

Eu nunca tinha cantado, mas o dono apareceu na segunda noite e disse-me que eu tinha de cantar, se queria manter o emprego.
ولم يكن قد سبق لي الغناء، وأتى المالك في الليلة التالية وأخبرني بأنه يجب علي أن أغني إن أردتُ الاحتفاظ بالوظيفة.

Nunca tinha visto um computador antes de fazermos este filme. Ensinámos-lhe Photoshop e vamos passar o filme. (Filme) [Os Meus Sentimentos] (Trovoada) Off: Há pouco tempo a minha aldeia foi atingida duramente pelo Furacão Stan.
ولم يكن قد رأى جهاز كمبيوتر من قبل حيث علمناه كيفية استخدام الفوتوشوب وصنعنا هذا الفلم نعم .. يمكننا عرضه

Parecia um pouco mais forte se não se tivesse encontrado com Delilah.
كان يبدو أكثر قوه لو لم يكن قد التقى ب ..

Conheceria o melhor se ele não tivesse conhecido você antes.
كنت سأعرفه جيدا اذا لم يكن قد قابلك أولا

Mas, anos mais tarde, quando voltei à minha aldeia, quase nada tinha mudado.
لكن بعد سنوات، حين عُدت إلى قريتي، لم يكن قد تغير الكثير.

O Paul Saffo, antes da palestra dele disse que não a tinha preparado senão uns dias ou horas antes da apresentação, e que a ansiedade era realmente útil para se concentrar
لذلك قال بول سافو قبل خطبته أنه لم يكن قد أعدها حتى بضعة أيام أو ساعات من الحديث ، وكان هذا القلق دافعا لكي يركز

Sistemas de auto-organização também mostram sempre ser emergentes, que é quando o sistema começa a fazer coisas, para as quais nunca tinha sido concebido.
ودائما ما يُنتج النظام الذاتي التنظيم أيضا أمورا طارئة، وهي أنّ النّظام يبدأ بتحقيق أشياء، لم يكن قد صُمّم من أجلها.

Nunca tinha estado na selva. Numa floresta, já. Na selva, não.
لم يكن قد سبق لى أن رأيت دغلاً، لقد سبق ورأيت غابه لكننى لم أرى حتى وقتها دغـلاً

Ainda não tinha passado um ano, e o projecto foi simplesmente esquecido..
لم يكن قد مضى العام, وكامل المشروعِ نُسِى ببساطة.

Mas, quando era puxado de volta, se não se tivesse afogado ou perdido a cabeça... passava a ser bastante mais colaborante.
لكن عندما نخرجه من الجانب الاخر إن لم يكن قد غرق او رأسه مقطوع يميل لأن يكون متعاون أكثر

Perdoava-lhe mais facilmente a vaidade, se ele não tivesse ofendido a minha.
كان يمكن أن أسامح كبرياءه بسهولة إن لم يكن قد جرح كبريائي

Não podia fazê-las encaixar se nada tivesse acontecido.
لايُمكنهم عمل هذا اذا لم يكن قد حدث بالفعل

se não tivesse ido ao escritório, ainda estava vivo.
لو لم يكن قد ذهب إلى المكتب، لكان لا يزال على قيد الحياة.

Isso ajudaria imenso se o Charles Milk não tivesse sido morto a semana passada.
حسناً، ذلك سيكون مُفيداً إذا لمْ يكن قد قتل الأسبوع الماضي.

Não o chamámos para ver. ele era demasiado novo.
و لم يكن قد حضر السينما من قبل . فقد كان صغيراً جداً على ذلك.

A menos que ele tenha feito no avião.
إذا لم يكن قد أصلحها وهو في الطائرة فقد انتهيت