"يكن كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• for
• foi assim
• fosse
• o foi
• era um

Se for legítimo, é uma grande ajuda. Mas se não for...
لو كان شرعياً، قد يساعدني حقًا ولو لم يكن كذلك

Se não for isso, porque se suicidou ela assim, subitamente E agora o que fazemos ?
إن لم يكن كذلك ، فلماذا قد تقوم بالإنتحار فجأة ؟

Não te admires se ele for.
ليس هو المطلوب لن أتفاجا إذأ لم يكن كذلك

Há uma horrível correnteza aqui, certamente nunca foi assim no tempo de meu tio.
هنالك تيار هوائي صادم أنا واثقة أنه لم يكن كذلك في أيام عمي

- Não foi assim que deixei isto. - Deixaste-o sozinho durante quanto tempo?
لم يكن كذلك عندما غادرت كم من الوقت تركته؟

- Se não fosse, não ficavas quieto.
لو لم يكن كذلك لما جلست بدون أن تتصرف في وسط ما يجري

Por que faz parte agora do ritual, e não o foi em Berlim?
لم هذا جزء من طقسه الان و لم يكن كذلك في برلين؟

Mas ele não era apenas um Judeu em particular, este era um retrato de todos os Judeus.
لكنه لم يكن كذلك فقط كان رجل يهودي أنيق كان هذا رسم عن جميع اليهود

E se não for assim, então ela não é a tal.
و اذا لم يكن كذلك اذاً هي ليست من تريد ..

Se não for, temos muito prazer em trabalhar convosco na concepção.
ان لم يكن كذلك يسعدنا ان نعمل معاكم بالتصميم

Se não for, espero não voltar a vê-las.
نعم ، لأنه اذا لم يكن كذلك أتمنى أن لا أراهم مرة أخرى

Porque se não for... eu vou à minha casa e demito-me.
لإنه ان لم يكن كذلك .. يمكنني ققط اودع منزل وانطلق بعيدا

Mas se não for, então farei o meu trabalho sem qualquer hesitação.
ولكن إذا لم يكن كذلك ، سأؤدي عملي كما يجب وبدون تردد

E se não for, e quiseres relaxar, vem tomar cocktails comigo.
وإذا لم يكن كذلك وأردت مساعدة فقط إنضمي لي من أجل التوت البرازيلي

Não foi assim. Uma empregada de mesa sujou-nos.
لا ، لم يكن كذلك ، لقد كانت هناك نادلة قد سكبت المشروب علينا

Não foi assim.
هو لم يكن كذلك , حسنا , لديك لا فكرة كيف الهراء هو كان مع أيمي.

Empresas anónimas podem ser a norma neste momento, mas nem sempre foi assim.
الشركات المجهولة قد تبدو أمراً طبيعياً في هذا الوقت إلا أن الحال لم يكن كذلك من قبل .

Se não fosse, eu estaria desempregado, mas eu desistia amanhã para viver num mundo sem crime.
إذا لم يكن كذلك ، كنت سأكون عاطلا عن العمل

Se devo aprender sobre o amor, gostaria que fosse às mãos de alguém meigo.
إن لم يكن كذلك , أين هو ؟ هذا المكان لا يريحنى

Quem fingiria ser um advogado se não o fosse?
من الذي إدعى سابقا أنه محامي في حين أنه لم يكن كذلك ؟

O Sam não é um pulha. Nunca o foi.
سام ليس كلب، لم يكن كذلك أبدا

Nunca quis isso. - Ele era um mau da fita, não era?
لم أكن أريد هذا أبداً لقد كان رجل سيء , ألم يكن كذلك ؟