"يكن لدي فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazia ideia de
• fazia ideia que
• tinha ideia
• fazia ideia do
• sabia que

Eu não sabia como. Eu não fazia ideia de como conseguir um elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Sendo alguém que passa a maior parte do seu tempo sozinha no estúdio, eu não fazia ideia de que este tipo de ligação podia ser tão importante, tão curativa.
كشخصٍ أقضي أغلب وقتي أعمل في الأستوديو، لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع من التواصل قد يكون مهمًا جدا، جالبا للعافية.

Aconteceu que me enviaram um ficheiro áudio e não fazia ideia de quem o tinha gravado.
وما حدث هو أنه وصلني هذا المقطع الصوتي ولم يكن لدي فكرة عمن أنشأه

Não fazia ideia que, apesar da sua intolerância à lactose,
لم يكن لدي فكرة أنه برغم مقاطعته لسكر اللبن

Não fazia ideia que os agentes de viagem eram tão ocupados.
لم يكن لدي فكرة أن . وكلاء السفريات مشغولون جداً

Eu não tinha ideia de quem tu eras, acredita.
لا، لم يكن لدي فكرة عمن تكون ثق بي

Não fazia ideia do poder, do que tinha na palma da mão.
لم يكن لدي فكرة بالقوة التي كنت أمسكها في راحة يدي

Ele e eu éramos chegados, mas eu não sabia que ele estava a sofrer tanto.
أنا وبول كنّا مقرّبين جدًا، لكن لم يكن لدي فكرة أنّه يمر بمثل هذه المعاناة.

Não fazia ideia de que a "Palisade" estava assim tão implementada na Europa de Leste.
لم يكن لدي فكرة ان شركة باليسيد, لديها عمل في اوربا الشرقية

Como um recém-nascido, não fazia ideia de quem eu era, ou do que estava a acontecer.
مثل طفلٍ حديث الولادة ، لم يكن لدي فكرة من أكون أو مالذي يجري

Ouve, Tom, lamento imenso, amigo. Não fazia ideia de que estivesses cá.
استمع ,توم , انا اسف جدا صديقي لم يكن لدي فكرة انها هي ؟

Quando o teu pai me ofereceu um sítio para ficar, não fazia ideia de que vivesses aqui.
عندما عرض علي والدك ... مكاناً لأقيم به لم يكن لدي فكرة أنك تعيش هنا

Comecei a ler o teu livro sobre a América agrária, e não fazia ideia de que os peregrinos eram alcoólatras.
بدأت في قراءة كتابك عن أمريكا الزراعية ولم يكن لدي فكرة بأن الرّحالة كانوا مدمنين على الكحول

Não fazia ideia de que ele tinha tantos troféus...
لم يكن لدي فكرة كم جائزة كانت لدية

Não fazia ideia que eras como uma Filha da Revolução Americana.
رائع ، لم يكن لدي فكرة بأنكِ أبنة الثورة الأمريكية

Meu Deus, Geller. Não fazia ideia... que estariam tantas equipas de TV aqui.
ياإلهي, أنا لم يكن لدي فكرة أنه سيكون العديد من الأطقم التلفزيونية هنا

Eu não fazia ideia que vender Máquinas Xerox era tão exigente assim.
لم يكن لدي فكرة بيع ماكينات النسخ المطلوبة جداً

Não tinha ideia que aquilo se podia mover daquela forma. Nem eu.
-لم يكن لدي فكرة انه يستطيع الحركة هكذا .

Puxa, não tinha ideia de que você era um idiota.
لم يكن لدي فكرة أنك بليد

Na verdade, quando cheguei ao Peru, não fazia ideia do que fazer por lá.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك

Como eu não fazia ideia do que era o Excel, decidi esconder-me no elevador, na esperança de encontrar o Sr. Covington.
بما أنه لم يكن لدي فكرة عن معنى اكسيل قررت الاختباء في المصعد لفترة آملاً رؤية السيد كوفينغتون

- Ele namora com a minha filha. - Eu não sabia que vinhas.
إنه يواعد إبنتي لم يكن لدي فكرة أنك ستأتين