"يكن لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fosses tu
• tiveste nada a
• tinhas
• teve nada

Se não fosses tu, o meu legado seria prisão perpétua sem condicional.
اذا لم يكن لك ارثي سيكون، الحياة بدون اطلاق سراح مشروط

Quando o meu pobre marido morreu, eu teria enlouquecido, se não fosses tu.
عندما مات زوجي الفقير سأكون مجنونة إن لم يكن لك

Se não fosses tu, eu teria sido atingido.
اذا لم يكن لك , وأود أن يكون قد تم تصويره.

A mamã foi embora por causa dela mesmo e não tiveste nada a ver com isso, certo?
لقد رحلت أمك من نفسها و لم يكن لك أي دخل بالأمر حسناً؟

Não tiveste nada a ver com aquelas gravações.
لم يكن لك أية صلة بتلك التسجيلات مع المرضى.

Não tinhas nada que estar na sala de operações.
انت لم يكن لك اي علاقة للوجود في غرفة العمليات

Então, está a pedir-me para acreditar que não teve nada a ver com a campanha de difamação que o levou a ser nomeado?
إذن، أنت تطلب مني تصديق كونك لم يكن لك يد في حملة التشهير التي أوصلتك للتعيين؟

Nada disto teria acontecido se não fosses tu.
لم يكن ليحدث هذا لو لم يكن لك.

Teriam-me matado se não fosses tu.
-They'd قتلت لي إن لم يكن لك.

E tu não tiveste nada a ver com isso?
صحيح، وأنت لم يكن لك علاقة بالأمر؟

- E tu não tiveste nada a ver com isso?
ولم يكن لك علاقة بذلك على افتراضي

É só porque és o meu álibi, e eu sei que não tiveste nada a ver com isto.
لا، الأمر هو أنك حجة غيابي عن مسرح الجريمة يا رجل! وأعلم أنه لم يكن لك صلة بذلك

Não tinhas o direito de fazer aquilo. Não tinhas o direito.
لم يكن لك الحق في فعل هذا لم يكن لك الحق

Sabes, quando não tinhas ninguém, eu estive lá para te ajudar.
حينما لم يكن لك أحد، كنت هناك لأجلك.

Então está a dizer que não teve nada a ver com o crime?
-إذًا أنت تقول أنه لم يكن لك علاقة بالجريمة؟

Não teve nada a ver com o roubo.
ولم يكن لك أي دخل في السرقة من أولها