"يكن لها" - Translation from Arabic to Portuguese

• era dela
• tinha um
• teve nada a

E enterraram-na porque o ADN que tinha não era dela nem seu.
لأن ذلك الحمض النووي لم يكن لها أو لك

A assistente deu-lhe algo que não era dela.
مساعدتك اعطتك شيء -لم يكن لها لكي تعطيه

isto não era dela.
هذا لم يكن لها

A minha filha não tinha um lado político.
ابنتي لم يكن لها علاقة بالسياسة

Eu amava a minha mãe mais... do que qualquer coisa no mundo, mas ela tinha um péssimo gosto por homens.
-كلا أحببت والدتي أكثر من أي شيء في العالم لكن لم يكن لها ذوق ممتاز في الرجال

Aquilo... não teve nada a ver com visibilidade, pois não?
لكن حادثة الإطلاق لم يكن لها علاقة بعينك أليس كذلك ؟

Ser bem educado não teve nada a ver com isso.
حيث أن تربيته الجيدة , لم يكن لها صلة بالموضوع

Só nós. - Ela não tinha um irmão?
الَمْ يكن لها أَخّ؟

Ela também não tinha um pai.
لم يكن لها أب أيضاً

De acordo com os registos, a vítima não tinha um irmão.
-طبقًا للسجلات، الضحية لم يكن لها أخٍ .

Ela não teve nada a ver com isto. É tudo culpa minha.
لمْ يكن لها أيّ علاقة بهذا، الأمر برمّته غلطتي.

Ela confessou ter envenenado o meu café, mas alega que foi um crime aleatório que não teve nada a ver contigo.
،لقد اعترفت بأنها سممت قهوتي لكنها ادعت أنها كانت جريمة عشوائية والتي لم يكن لها علاقة بك

Foi tudo culpa minha. A Betty não teve nada a ver com isto.
.كل هذا بسببي .بيتي, لم يكن لها أي دخل