"يكن يحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a tentar
• esteja a tentar

Ele não estava a tentar escapar, estava a tentar ser apanhado.
لم يكن يحاول الهرب، بل كان يحاول أن يتعرض للقبض.

Este sistema não estava a tentar copiar o modo como os concorrentes humanos jogam, mas isso não interessou.
هذا النظام لم يكن يحاول نسخ الطريقة التي يلعب بها المتسابقون البشريون، ولكن لا يهم.

E foi então quando ela se apercebeu... que o homem do outro carro não a estava a tentar magoar... Ele estava a tentar avisá-la... que estava um maluco escondido no banco de trás!
وعندئذ أدركت أن الرجل بالسيارة الأخرى لم يكن يحاول أن يؤذيها.

Ele não a estava a tentar enganar, nada disso. É acerca do amor.
لم يكن يحاول أن يخدعها أو ما شابه، إنها تدور عن الحب

A menos que esteja a tentar não chamar atenção, então é assim.
ما لم يكن يحاول ألاّ يلفت الانتباه فهكذا

Não estava a tentar fugir.
لم يكن يقاوم, لم يكن يحاول الهروب نعرفون, أريد أن أضيف

Ela não me estava a tentar magoar, mas...
, لم يكن يحاول أذيتي أو ما شابه . . لكنك تعلم

Bem, pelo menos não estava a tentar matar os motoristas da ambulância.
على الأقل لم يكن يحاول أن يقتل سائقي الأسعاف

Eu gosto dos seus trabalhos mais maduros, quando se percebe que não estava a tentar impressionar ninguém.
يعجبنيعملهالراشد.. عندما يراودكِ شعور أنه لم يكن يحاول إثارة إعجاب أحد

Eu disse-te que ele não estava a tentar matar-nos.
أرأيت ؟ لقد أخبرتك أنه لم يكن يحاول قتلنا

Ele não estava a tentar ser mesquinho, o meu pai não é assim.
أخبرني لم يكن يحاول أن يكون لئيم ليس أبي من يفعل ذلك

Ele não estava a tentar tirar ninguém, já todos se tinham recusado a trabalhar naquele caso.
لم يكن يحاول ان يسحب احد بعيدا الجميع كان قد رفض العمل على تلك الحالة سلفا كان يعرف الجواب

Ele não estava a tentar fugir, mas a ser apanhado.
لم يكن يحاول الهرب، بل كان يحاول أن يتعرض للقبض.

E essa fotografia de ti com o teu pai, aposto que ele não estava a tentar ensinar-te algo sobre moralidade cívica.
وصورتك مع والدك، أراهن أنه لم يكن يحاول تعليمك الأخلاق المدنية.

E quando ele não estava a tentar seduzir mulheres importantes, satisfazia os seus desejos sobrenaturais em salas cheias de putas no bordel gerido por uma das suas bruxas.
وعندما لم يكن يحاول خداع وأغراء النساء لقد كان يشبع رغباته الغير أنسانية في غرفة مليئة بالعاهرات

Isso é uma loucura! Não era a avó que ele estava a tentar assassinar, senhora. Era o Presidente.
لم يكن يحاول قتل جدته يا سيدتي بل كان يحاول قتل الرئيس

Ele não estava a tentar salvar a vítima.
لم يكن يحاول انقاذ هذه الضحية.

- A pessoa que fez isto.. não estava a tentar imitar o assassino, estava com pressa.
من فعل هذا لم يكن يحاول الاقتداء بقاتل شاحنة الثلج، لقد كان...

A não ser que não esteja a tentar.
إلا إن لم يكن يحاول أن يوصلها إلينا

A não ser que esteja a tentar encontrar uma ligação.
مالم يكن يحاول إقامة علاقة.