"يكون الأب" - Translation from Arabic to Portuguese

• é o pai
• ser o pai

Meu Deus! Já sei quem é o pai.
اه يا ربي، لقد علمت من يكون الأب

Diz que o seu cliente, cujo nome não revela, é o pai biológico do Leo.
قال أن موكله، والذى لن يذكر إسمه (يكون الأب البيولوجي لـ (ليو

Agora, se a necessidade é a mãe da invenção, eu começo a acreditar que a recessão pode ser o pai da consciência.
الآن، إذا كانت الحاجة أم الاختراع، أصبحتُ أعتقد أنه يمكنُ للكساد أن يكون الأب للوعي والادراك.

Porque deveria ser o pai mais real... do que algum outro fantoche político?
لماذا يجب أن يكون الأب أكثر حقيقةً. من مجرد دمية سياسية.

Mesmo que ele não tenha pedido para ser o pai, amor e suporte nunca são demais, certo?
طـالمـا لا يطلب أن يكون الأب أليس المزيد قليلا من الحب و الدعم أمـر جيد ؟

"Se ocorrer o melhor dos resultados, "ele não terá mais obsessões, "provavelmente ficará sem depressão, mas o seu juízo será afetado, "nunca voltará a ser cirurgião, "nunca voltará a ser o pai dedicado que era para os seus dois filhos, "a vida dele mudará.
إذا فعل كل ما بوسعه، لن يصبح لديه هوس بعد ذلك، ربما لن يصبح لديه اكتئاب، لكنه سيتأثر ذهنيا، و لن يعود مطلقا لممارسة الجراحة، لن يكون الأب العطوف كما كان لطفليه، سوف تتغير حياته.

Quem vai ser o pai, então?
من سوف يكون الأب عندها؟