"يكون صحيحا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser verdade
• estar certo
• seja verdade
• Ser fiel

O que eu queria que vocês pensassem, quando alguém fizer uma grande generalização sobre religião, é que talvez não exista essa coisa de religião, e que, portanto, o que eles dizem, pode não ser verdade.
لذا ما أريدكم التفكير فيه في حال اراد شخص اجراء تعميم واسع عن الدين هو أنه ربما لا يوجد شيء ما يسمى بالدين وبالتالي ما يقولون لا يمكن أن يكون صحيحا.

Eu penso que isso pode ser verdade, por isso concluo assim.
وأعتقد أن هذا قد يكون صحيحا تماما، ولذا فإنني سوف أختم مع هذا.

E pode ser verdade que o mero acto de pensar possa alterar o vosso conectoma - uma ideia que podem considerar poderosa.
و قد يكون صحيحا أن نشاط التفكير في حد ذاته قد يغيِّر شبكتك العصبية -- فكرة قد تجدها أنت مسيطرة.

-Respondeu uma senhora. Era errado em 1 990. Agora pode estar certo.
لقد رقم خطا في 1990 ولكنه يجب ان يكون صحيحا الآن

- Isto não pode estar certo. - O quê? !
ـ أوه؛ هذا لا يمكن أن يكون صحيحا ـ ماذا؟

Santa Maria, faz com que não seja verdade. Por favor, faz com que não seja verdade.
سانتا ماريا، لا تدعي الأمر يكون صحيحاً لا تدعي الأمر يكون صحيحا

Ser fiel a si mesmo
لذا لنفسك يكون صحيحا

Realmente dizes isso muitas vezes, por isso deve ser verdade. Deixa ver se funciona.
طبعا تقول هذا كثيرا ، لذا لا بد أن يكون صحيحا ، دعني أجرب الأمر

Bom, isso poderá ser verdade em relação a outros, mas não em relação a ele.
حسنا, هذا ربما يكون صحيحا للآخرين ولكنني لا أظن أنه سيحدث معه

Certamente não pode ser verdade.
يبدو بعيد المنال؟ ومن المؤكد أنه لا يمكن أن يكون صحيحا.

Podemos dizer que somos um campo infinito com infinitos poderes. Tudo isto pode ser verdade.
يمكن أن نقول أننا الحقل اللامتناهي للاحتمالات التي تحصل وكل ذلك يكون صحيحا

Aquilo que acha que sabe, pode ser verdade mas é apenas uma parte da história.
الآن بعضا ً مما تظنك تعرفه ربما يكون صحيحا ً لكنه مجرد جزء من القصة

Isso até pode ser verdade, mas há pessoas malucas a conduzir autocarros e talvez ela possa cheirar a período porque a puta sem abrigo que está perto dela pode ter acabado de atirar-lhe um tampão.
هذا قد يكون صحيحا ولكن الناس المجانين يركبون الباص وربما تبدو رائحتها كدم الحيض

Bem, isso tudo pode ser verdade, mas porque é que ambos acabaram mortos?
حسنا,ربما كل هذا يكون صحيحا ولكن لم كلاهما ميت؟

A supersimetria ainda pode ser verdade, mas teria de ser uma versão muito estranha da teoria.
أعني أن التناظر الفائق مازال يمكن أن يكون صحيحا ولكن يجب أن تكون نسخة غريبة جدا من النظرية

Podes estar certo. Muitas crianças adoptivas prostituem-se.
ذلك من الممكن أن يكون صحيحا العديد من الفتيات بالرعاية يتحولون إلى فاسقات

Operação de emergência. Eu disse-te que era alguma coisa. Isso não pode estar certo.
جراحة عاجلة اخبرتك ان هناك شئ. هذا لا يمكن ان يكون صحيحا يجب ان تفحصه مجددا!

Isto não pode estar certo. Janice?
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا جانيس , حانيس

Não, não pode estar certo.
لا, هذا من غير الممكن أن يكون صحيحا.

Isto não pode estar certo. Lembrou-se de verificar...
هذ لايمكن ان يكون صحيحا هل تحققت منه

Mas tudo que aprendi sobre fazer perfis ensinou-me que não é sobre o que quero que seja verdade.
لكن كل شىء تعلمته كمحلل علمنى ان الامر لا يتعلق بما اريده ان يكون صحيحا