"يكون عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• terás
• ter de
• teres de
• terá
• terias
• devesses
• ter que
• vais ter

Se te portares bem, não terás de o partilhar com ninguém.
إذا أحسنت التصرف فلن يكون عليك تقاسمها مع أي شخص.

Está tão feliz por marcares a data que jamais terás de lhe dar prendas.
من السهل عليك انها سعيدة للغاية وأخيرا قمت بتحديد موعد لقاء عاطفى أبداً لن يكون عليك شراء هدية أخرى

Não vais ter de lidar com pacientes, nem familiares.
لن يكون عليك التعامل مع المرضى أو العائلات.

Imagina teres de encher prateleiras o dia inteiro e responder àquele homem.
الان تخيل ان يكون عليك ترتيب الرفوف كل يوم 10 ساعات وترد على ذلك الرجل

E se não aceitar, terá que comer toda essa comida.
وسوف يكون هذا كافى لك أو سوف يكون عليك أن تأكل كل طعامك اللعين

Assim não terias de namorar com alguém que é só uma empregada de mesa.
بهذه الطريقة، لن يكون عليك مواعدة شخص تعمل نادلة فقط

Bem, talvez devesses subir um pouco as tuas esperanças.
ربما يكون عليك أن تعقد بعض الآمال العريضة

E terás de vir aqui todos os dias para o construir.
وسوف يكون عليك المجئ كل يوم لبنائها,كل يوم.

Nunca mais terás de fazer o exame.
حبيبي ، لن يكون عليك أن تأخذ هذا الاختبار مرة أخرى

Assim, não terás de matar quatro ou cinco pessoas.
بهذه الطريقة، لن يكون عليك أن تقتل أربعة أو خمسة أشخاص أربعة أو خمسة أشخاص ..

Um dia, quando descobrirem que foste tu quem começou a revolução nacional socialista, não terás que te esconderes mais.
يوما ما , عندما يكتشف كل شخص ان انت من بدأ الثوره الأشتراكيه الوطنيه لن يكون عليك الأختباء

Algo com que nunca terás de te preocupar.
إنه أمرٌ لن يكون عليك أن تقلقَ منه أبداً

E quando esse dia chegar, nunca mais terás de esconder quem és, os teus dons serão reconhecidos e seremos livres.
وعندما يصل هذا اليوم لن يكون عليك بعد ذالك أن تخفي ما أنت عليه,ومواهبك سيعترف بها وسوف نكون أحراراً

Vocês vão ter de... vão ter de tirar aquelas tábuas, e pensei que pudessem precisar de ajuda.
سوف يكون عليك عليك أن تقلبي اللوح وأفترض أنك تحتاجين لمساعدة

Dá-me uma razão para pensar que possas magoar o Aang e nunca mais vais ter de te preocupar com o teu destino.
اعطني سبباً واحداً لأعتقد أنك قد تؤذي آنـج و لن يكون عليك القلق حول مصيرك بعد الآن

Queres que mande uma equipa, e o faça desaparecer, para não teres de puxar o gatilho.
تريد مني إرسال فريق وسحبه لكي لا يكون عليك سحب الزناد نعم, شيء كهذا

Tens uma audiência com um titã da indústria sem teres de pagar o jantar a 15 dólares por pessoa.
لديك شخص من عمالقة الصناعة دون أن يكون عليك دفع 15 دولار قيمة تذكرة العشاء.

Nunca mais terá de prestar provas de coragem.
لن يكون عليك أن تثبت شجاعتك بأى طريقة أخرى

Vim porque soube que o farias, mas se fosse verdade, não terias de te afastar tanto para pensar.
لقد أتيت لأني كنت أعرف أنك ستفعل ذلك. لكن لو كان ذلك صحيحاً، فلن يكون عليك الإبتعاد عني كثيراً للتفكير.

Estas revistas são de antes nos casarmos. Talvez devesses deitá-las fora.
هذه المجلات تعود إلى تواريخ سابقة لزواجنا ، ربما يكون عليك التخلص منها

Vais ter que ir para um sitio mais perto de casa. Mais nada.
سوف يكون عليك أن تذهب لمكان قريب من المنزل وهذا كل الموضوع