"يكون عندنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• teremos
• ter um
• teríamos

Mas não teremos provas enquanto não determinarmos a sua estrutura molecular.
لكنّنا لن يكون عندنا برهان حتى نقرّر تركيبه الجزيئي.

- O funeral é esta noite. - Vai ser cremado. Não teremos mais nada.
الجنازة الليلة إنه حرق ، لذا لن يكون عندنا شئ

Não teremos hipóteses, assim que regressarem aos escritórios.
لن يكون عندنا فرصة بمجرد عودتهم إلى العمل الميداني

Podemos não ter um telheiro a bordo... mas aquele rapaz vai levar umas chicotadas de qualquer modo!
يحتمل أن لا يكون عندنا سقيفة خشبية في الداخل ... لكنذلكالولد سيصبح على أية حال

Eu sei que tens medo, mas temos de ter um pouco de fé.
أسمعى أعلم أنك خائفة000 لكن يجب أن يكون عندنا بعض الأيمان

Se todos os nobres recebessem o que merecem não teríamos pelourinhos que chegassem.
إذا كل النبلاء حصلوا على ما يستحقون، نحن لن يكون عندنا بما فيه الكفاية سرقات

E pensaste que entrarias pela janela e teríamos algumas cenas inéditas? - Não.
أوه,لذلك تسلقت ألى نافذتى وظننت أننا سوف يكون عندنا فيلم خام نوعاً ما؟

Pelo menos, não teremos intrusos.
على الأقل لن يكون عندنا ضيوف متطفلون.

Nunca teremos uma criança.
لن يكون عندنا طفل.

Se você a matar... não teremos nada.
إذا قتلتها فلن يكون عندنا شيء

Nós éramos muito velhos para ter um garoto tão novo.
نحن كنّا كبار السن جدا لأن يكون عندنا ولد صغير

Quero dizer, temos que ter um pouco de fé, não é?
يجب أن يكون عندنا قليلاً من الإيمان، أليس كذلك؟

Para sobreviver é preciso ter um plano.
للبقاء، يجب أن يكون عندنا خطة.

O Alex e eu estamos a tentar ter um bebé.
أليكس وأنا نحاول أن يكون عندنا طفل

Não teríamos problema em enviar as últimas 20 milhões de unidades nos primeiros dois anos.
نحن لن يكون عندنا مشكلة كي نشحن على الأقل 20 مليون وحدة في خلال العامين الأولين

Se não lhe desse essa gorjeta, você não teria vindo, não teríamos esta discussão e não haveria este calor entre nós.
انت ما كنتى ستأتى ولن يكون عندنا حجة و لن تكون بيننا تلك الحرارة

Nunca teríamos ouvido nenhuma das canções da Kanga.
نحن لن يكون عندنا أي من أغاني كانغا

- Não teríamos hipótese.
نحن لن يكون عندنا فرصة.