"يكون مثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• será como
• fossem tão
• ser um
• seja como
• ser como uma
• é como
• como um
• seria como
• ser tão
• ser assim

Assim que chegarem a boca do rio, a água salgada será como bater num muro.
عندما وصلوا إلى عتبة إدارة النهر هل يكون مثل الملح مع ضرب الحائط.

Queríamos que os DRNs fossem tão humanos quanto possível.
"الفكرة من مشروع (دي أر إن) أن يكون مثل الإنسان بقدر الإمكان."

- Sim, mas não podia ser, um robô que se torna noutra coisa - num insecto ou assim?
هل من الممكن أن يكون .. مثل رجل آلي يتحول إلى شي ..

- Sô quero que seja como dantes. - Quando não falavas comigo?
أنا فقط أريده فقط أن يكون مثل قبل

O poder de cura pode ser como uma droga.
والقدرة على الشفاء يمكن أن يكون مثل المخدرات.

Um verdadeiro soldado aqui, é como um falcão entre pardais.
الجندى الحقيقى هنا يكون مثل الصقر بين العصافير

Só não estou certa de que precise de lá estar. Mas então não seria como nos bons velhos tempos, pois não?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

A Unidade Cinotécnica vem ajudar, mas, encontrar esta múmia, será como encontrar a Arca Perdida.
لدينا وحدة قادمة للمساعدة لكن البحث عن هذه المومياء قد يكون مثل البحث عن تابوت مفقود

E não será como uma dessas Comic Con de brincar onde proíbem as armas verdadeiras.
ولن يكون مثل النوادى الاخرى المعروفة حيث يقومون بحظر الأسلحة الحقيقية.

Nós mal a usamos, portanto será como se fosse tua.
نحن بالكاد استخدامها، لذلك سوف يكون مثل ذلك هو لك.

Mas penso que podia ser um canhão revolucionário, um telescópio, ou...
لكنني كنت أفكّر أنه استطاع أن يكون مثل هذا المدفع الثوريّ القديم أو منظار، أو

"O mundo da ginástica, assim como o mundo real, pode ser um lugar deveras implacável.
إن عالم الجمباز يمكن أن يكون مثل العالم الحقيقي عالماً لا تسامح فيه

Ou queres que ele seja como o Caspian?
أم تريدينه أن يكون مثل كاسبيان ؟

Talvez seja como em "A Conversação" e ele ouviu um plano de assassínio.
ربّما يكون مثل فيلم "المحادثة" وسمع مؤامرة بجريمة قتل

Acho que o casamento devia ser como uma transacção comercial.
اعتقد ان الزواج ينبغي ان يكون مثل الصفقه التجاريه

Isto não vai ser como uma ida à igreja num domingo.
هذا لن يكون مثل السير على الأقدام الى الكنيسة يوم الأحد

Em muitos aspectos, um bom rafeiro é como um negro.
حسناً فى أحوال كثيره الكلب المهجن الجيد يكون مثل الزنجى.

Em termos financeiros, isto seria como gastar sempre mais 50% do que aquilo que ganhamos, aumentando a nossa dívida anualmente.
من الناحية المالية، هذا قد يكون مثل صرف 50 في المئة أكثر مما تجنيه، متجها نحو المديونية كل سنة.

Como é que alguém pode ser tão egoista, insensivel tão cabrão de merda?
كيف يمكن لشخص أن يكون مثل أنانية، غير حساس... ... سخيف مومرفوكينغ النذل؟

Ele não tem que ser assim.
لم أكن اريد أن يكون مثل هذا . 397 00: 28: 37,260