"يكون من الأفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• seria melhor
• seja melhor
• ser melhor
• fosse melhor
• será melhor

Não seria melhor se soubesses exactamente o que está a acontecer?
ألن يكون من الأفضل أنْ تعلم بحقيقة ما يجري ؟

Tenente Collins, seria melhor para nós se se fosse embora já.
أيها الملازم كولينز.سوف يكون من الأفضل لنا جميعاً لو أنك قد رحلت عن هنا في الحال

Sugeri-lhe que seria melhor para ela ficar a descansar do que ter o trabalho de se arranjar para vir cá abaixo.
لقد اقترحت أن يكون من الأفضل لها أن ترتاح بدلاً من أن تتعنى ارتداء الملابس والنزول

Talvez seja melhor deixarmos os nossos agentes lidar com isto a partir de agora.
قد يكون من الأفضل أن نترك لمدراء الأعمال تولي المهمة في هذه المرحلة

Sabe, vamos meio que trapacear o cara, então talvez seja melhor não entrarmos em detalhes enquanto ele está nos vendo.
نحن سنخدع الرجل و ربما يكون من الأفضل ألا نناقش التفاصيل بينما هو يشاهدنا الآن

Pode ser melhor que fiques afastada uns tempos disto tudo.
.قد يكون من الأفضل لو قضيتِ وقتاً بعيداً عنه

Talvez fosse melhor se nos desses um momento de privacidade
ربما يكون من الأفضل إذا أعطيتنا لحظة من الخصوصية

seria melhor olhar para a tua roupa e fazer perguntas sobre o teu rabo?
ألن يكون من الأفضل أن أتفقّد خزانة ملابسك وأتساءل عمّا في مؤخرتك؟

Não seria melhor fechar a fábrica?
حسناً ألن يكون من الأفضل إغلاق المنشأة فقط؟ ؟

Não seria melhor comprarmos um carro menor?
ألن يكون من الأفضل ان نشتري سيارة جديدة صغيرة؟

Quero dizer, se eles cumpriram a pena, e precisam de uma segunda oportunidade, não seria melhor para eles estar num bom bairro?
،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟

Achei que seria melhor se viesse para o pub.
إعتقدتُ بأنه قد يكون من الأفضل إذا إنتقلتُ للحانة

De qualquer maneira, não querendo de forma alguma subestimar os seus sentimentos, mas todas concordamos que seria melhor se procurasse outro grupo.
وإننا لا نقلل من مشاعركِ في أي حال من الأحوال، لكننا جميعاً أتفقنا قد يكون من الأفضل أن بحثتِ على مجموعة آخرى.

Sabes, estamos a tentar dar a volta a este tipo por isso, talvez seja melhor não entrar em pormenores enquanto olha para nós.
نحن سنخدع الرجل و ربما يكون من الأفضل ألا نناقش التفاصيل بينما هو يشاهدنا الآن

Talvez seja melhor ficares fora do barril.
قد يكون من الأفضل أن تبعد نفسك عن فوهة المدفع

E talvez também seja melhor ninguém saber do teu homem a quem dei um tiro lá fora.
وربما يكون من الأفضل أيضا، أن لا يعلم أحد عن فتاك الذي أطلقت عليه النار بالخارج.

Talvez seja melhor ela ficar longe.
كلاّ، ربّما يكون من الأفضل أن تبقى بعيدة

Por exemplo, se não queres que te roubem um quadro talvez seja melhor entregá-lo ao ladrão.
إذا لم ترد لهذه الطاولة أن تسرق منك، ربما يكون من الأفضل أن تعرض على اللص أخذها

Então isto sugere que, em vez de dizer às pessoas que elas precisam de colocar todos esses símbolos e números e coisas loucas nas suas palavras-passe, pode ser melhor apenas dizer às pessoas para terem palavras-passe longas.
لذا فإن هذا يوحي أنه بدلًا من إخبار الناس أنهم بحاجة إلى وضع كل هذه الرموز والأرقام والأمور الغريبة في كلمات المرور الخاصة بهم قد يكون من الأفضل اقناعهم بامتلاك كلمات مرور طويلة

Bem, porque... pode ser melhor para nós começarmos uma vida nova lá.
حسناً, لأنه -قد يكون من الأفضل أن نبدأ من جديد هناك

E pensares talvez para contigo que talvez fosse melhor não terem nascido.
وتخبرين نفسك أنه قد يكون من الأفضل لو لم يأتوا للحياة.

Talvez fosse melhor para si se parasse de procurá-la.
ربما يكون من الأفضل لك إذا توقفت عن البحث عنها

Não será melhor ter uma mulher, filhos...um belo rancho?
لا يكون من الأفضل أن لديه زوجة وأطفال مزرعة جميلة؟