"يكُن" - Translation from Arabic to Portuguese

• era
• estava
• for
• ter
• fosse
• tinha
• sido
• seja
• fazia
• faz
• teve
• assim
• tiver
• teria

Não podia lutar contra ele, senão era eu que arranjava sarilhos.
لم يكُن باستطاعَتي بدءَ عِراكٍ معَه، أو سأقعُ في مشكلة

Oh, merda. Não era suposto teres visto isso. Agora vais ficar a pensar que sou um mariquinhas.
اللعنة, لم يكُن مِن المفترض أن تري ذلك الجُزء, الآن ربما تعتقدين أنِّي جبانٌ كبير

Ele não estava a espiar-nos. Disse que gostava de nós.
لم يكُن يتجسس علينا, لقد قال أننا محل إعجابه

Esses homens, sejam quem for, não tinham direito a te violar.
أولئكَ الرجال، مهما كانوا لم يكُن لهُم الحق في اغتصابِك

Ah, sim. Minha esposa e eu não podíamos ter filhos.
نعم، لم يكُن بإستطاعتنا أنا و زوجتي إنجاب الأطفال

Não achas que já tinha confessado se não fosse teu?
أتحسبني ما كنتُ لأعترف لو لم يكُن الجنين ابنك؟

A decisão não foi fácil, mas a conclusão era inevitável.
لم يكُن الخيار سهل , ولكن النهاية كانت حتمية

Não era o mais forte, mas sabia como vencer.
لم يكُن الأقوى، لكنّه كان عليماً بسُبل الفوزِ.

Tentei amamentá-lo, mas o que ele queria não era leite.
جربتُ أن أعتني بهِ لكنّه لم يكُن يريدُ الحليب

Parecia o mais correcto. Como tu disseste, não era a altura certa.
بدى خروجي هو التصرّف الصائب، فكما قلتِ، لم يكُن التوقيت الأنسب.

No início, não tínhamos qualquer financiamento, não tínhamos mão de obra, nem uma estrutura organizativa e era preciso improvisar muito
حسناً. فى البداية لم يكُن لدينا تمويل نهائياً، لم نكُنّ مؤسسين من خلال القوي العاملة ولا مُرتبطين بمُنظمة،

Não era muito. Na verdade era só um palpite.
لم يكُن الكثير، فقد كان محض إحساس حقًّا.

Não, asseguro-te de que não estava. Tu estavas sozinho quando eu cheguei.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.

Eu não a conseguia controlar, não percebia porque é que aquilo estava a acontecer, Sentia-me muito envergonhado.
لم يكُن بمقدوري التحكم به، ولم أكن أفهم سبب ما يحدث، وكنت أشعر بالخجل الشديد منه.

Então, lembrei-me que tinha caído e vim ver como estava.
لم يكُن لدى شىء اخر افعلة لذلك فكرت وجئت لآراك

seja o que for que estás a pensar, não vais fazer isso.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، أيًّا يكُن ما تفكّر به، فلن نفعله.

Não devia ter acontecido a uma senhora tão boa.
أوَلمْ يكُن بالإمكان أن يحدث الأمر لسيّدةٍ ألطف.

Olhe, não a tirava da reunião se não fosse importante.
لما أخرجتك من اجتماع لو لم يكُن الأمر هامًا

Tem graça. Quando o conheci, nos Anos 20, não tinha sequer consciência.
مرحٌ، فحينما عرفته في العشرينيّات لم يكُن لديه شيء من ضمير.

Estou só a dizer que podia ter sido qualquer um.
ماذا ؟ .. أني أقصد بأن مِن الممكن أن يكُن أي أحداً هوَ الذي فضحنا

Isso não fazia parte do acordo original e não concordo com essa regra.
هذا لم يكُن جزءاً من اتفاقنا الأصلي وأنا لا أوافق عليه الآن. حسناً.

Não faz mal nós temos outros filhos de imigrantes.
لأباس , فأنه أحياناً يكُن لدينا أطفال مهاجرون يعملون معنا

Nunca pudemos fazer machuco ao Said porque sempre teve guarda-costas.
لَم يكُن بمَقدورِنا أن نُؤذي سعيد لأنهُ كانَ دائماً مُحاطاً بالحُرّاس

Mas, se não tivesses tudo assim tão controlado talvez eu pudesse ajudar.
لكن إذا لم يكُن مُعتنى به كما تقُل ربما يمكنني المُساعدةً

Se não tiver mais nenhum sítio para onde ir, podemos ajudá-lo.
إنّ لم يكُن لديك مأوى آخر، فبوسعنا مساعدتكَ حيال ذلك.

A quelação para chumbo não o teria feito piorar.
الاستخلاب من الرصاص لم يكُن ليجعل الامر اسوأ