"يلد" - Translation from Arabic to Portuguese

• à luz
• nascer
• nasceu

Sinto que estou a presenciar uma maravilha da natureza, tipo uma baleia azul a dar à luz ou um porco a pinar uma hiena.
اشعر بأني اشاهد احدي العجائب وكأنني اري الحوت وهو يلد أو الخنزير يضاجع الضبع

Quem diria que ver um extraterrestre a dar à luz poderia ser tão reconfortante?
من كان يعرف ان مشاهدة مخلوق غريب يلد يمكن ان يكون مريحاً هكذا؟

Uma antilocapra deu à luz gémeos, limpando cada um cuidadosamente para esconder o cheiro dos predadores.
بقر الوحش" يلد توأماً" يُنضف كلاهما بعناية لإخفاء رائحته عن الضواري

E quando o bebé nascer, quando ele, ou ela, tiver sete anos, dirá que está tudo bem.
وحينما يلد الطفل ، حينما يبلغ 7 أيام أو تبلغ 7 أيام سيكون كلّ مايرام

E fará um excelente trabalho a proporcionar isso, depois do seu bebé nascer na devida altura, quer seja ele ou ela.
وأنتِ ستقومين بعمل رائع في توفير تلك الصلة بعد أن يلد أو تلد في وقتها الخاص

Nenhum de vocês nasceu aqui?
-أجل . -لم يلد أيّ أحدٍ منكم هنا، صحيح؟

O Homem não nasceu para ser herói.
هذا الرجل لم يلد ليكون بطلاً

Então qualquer sexo pode dar à luz um grupo?
إذاً أي جنس يمكن أن يلد جماعة؟

Os anais do rei Tutmósis III, do Egito antigo, descreviam as galinhas como uma ave estrangeira maravilhosa que "dá à luz todos os dias". Os zoroastrianos consideravam-nas espíritos cujos gritos falavam da luta cósmica entre as trevas e a luz.
تصف يوميات الملك المصري القديم تحتمس الثالث أحد الطيور الرائعة الأجنبيّة بأنّه "يلد بشكل يومي" بينما يعتبرهم الزرادشتيون أرواحاً يدلُّ صراخها على الصراع الكوني المتأصل بين الظلام والنور.

Como um canguru dá à luz um bebé humano?
كيف يمكن لحيوان (كانجارو) ان يلد طفلاً بشرياً ؟

Fiz sons como um golfinho a dar à luz.
أخرجت أصوات مثل دلفين يلد

Está a dar à luz na casa de banho. - Agora?
بالحقيقة, شخص ما يلد بالحمام

Aquele robot deu à luz um ser humano!
هذا الآلي يلد رجلاً

Podemos esperar até o bebé nascer e depois decidimos se mudamos as paredes ou não?
هل يمكننا الإنتظار حتى يلد الطفل وعندها سنقرر إذا رغبنا ـ بتغيير لون الجدران. ـ كلا.

Com dinheiro, até o bebé nascer.
ما يكفي من المال حتى يلد الطفل

O Teddy não nasceu ontem?
حقاً , الم يلد (تيدي) وكأنه البارحة؟