"يلهث" - Translation from Arabic to Portuguese

• ofegante
• ofegar
• arfar
• fôlego
• gasping

Ele estava ofegante, quase a vomitar, a dizer que tinha que tirá-lo de dentro dele.
كان يلهث ويتهوع يقول أنه كان عليه أن يخرجه

E ele arranha e arrasta-se para cima, para fora da caverna, até que finalmente chega ao topo, ofegante, quase sem fôlego.
ويزحف ويخرج مِن الكهف حتى يتمكن من الخروج وهو يلهث

E o dia seguinte, o dia em que aconteceu, é novamente muito vago até ao Meredith aparecer ofegante.
وفى اليوم التالى يوم حدوث الأمر ثانية لا أتذكر ، حتى الوقت الذى جاء فيه (ميرى) يلهث من الطريق

Nunca ouvi o "quatro-olhos" grunhir ofegar ou respirar. E ele ultrapassou-te?
لم أسمع أبدا صاحب الأعين الجاحظة يتأوه، يلهث أو يتنفس.

Ele deixou o meu cão a arfar. Agora isto é pessoal.
لقد جعل كلبي يلهث

(Starbuck gasping)
(ستاربكس يلهث)

A tua voz fica um pouco ofegante quando mentes.
صوتك يلهث قليلاً عندما تكذبين

Troy ficou ofegante.
بدأ تروي يلهث

ofegante
[يلهث]

(ofegante)
(يلهث)

Meu Deus, quem está a ofegar ao microfone?
يا الهي اياً تكن من يلهث على هذا الميكروفون

Subitamente, ele abriu os olhos e começou a ofegar, pelos vistos não percebendo que devia estar morto.
فجأة فتح عينيه وبدأ يلهث... ... على ما يبدو يجهل انه كان من المفترض أن يكون ميتا.

Encontrei-o a arfar no sofá.
رأيته يلهث على الأريكة

(Risos) Era o vice-diretor da minha unidade especial de vítimas, que estava sem fôlego do outro lado da linha, a dizer:
( ضحك ) المتصل كان نائب رئيس وحدة الجريمة الخاصة التابع لي كان يلهث في الجانب الآخر من السماعة

(Boomer gasping)
(بومر يلهث)