"يمرض" - Translation from Arabic to Portuguese

• doente
• adoecer
• adoece
• adoeceu
• doentes
• doença
• adoecem

Mas ele está perfeitamente bem. Nunca esteve doente na vida.
حسنا ان صحته ممتازه لم يمرض يوما فى حياته

E também não ficou doente no "encontro" da outra noite.
أيضا ، هو لم يمرض من لقاء الليلة الماضية

Quando um organismo está doente, desenvolve anticorpos para combater a doença.
عندما يمرض أحد الأعضاء, يقوم بتطوير أجسام مضادة لذلك المرض.

Antes do cão dele adoecer, aquele velho rouco era o meu melhor cliente!
قبل أن يمرض كلبه، كان هذا المخمور أفضل زبائني.

Sabes, se uma criança adoece, fechamo-la noutro quarto, e garantimos que as outras crianças não adoecem.
كما تعلمين، عندما يمرض طفل، تعزلينه في الغرفة الأخرى، وتغلقين عليه وتتأكدين أن لا يُصاب الأطفال الآخرون.

Ele tem estado aqui metido no hospital há alguns dias, mais ninguém adoeceu, por isso, não pode ser ambiental.
لقد كان محتجزاً هنا بالمستشفى لبضعة أيام ،لم يمرض أحد غيره لذا لا يمكن أن يكون بيئيّاً

Isto é, quando estamos doentes, é bom termos amigos por perto.
أعني عندما يمرض الشخص من الجيد أن يكون لديه صديق مقرب

Ele deu 2000 palmadas naquele dia, lavou as mãos antes e depois de o fazer e não ficou doente.
أعطى 2000 إشارة باليد ذلك اليوم، وغسل يديه قبلها وبعدها ولم يمرض. وقد تم القيام بذلك دون إذن،

- Talvez esteja doente... É impossível.
مستحيل,لقد استمع اليك لمدة 20سنة بدون ان يمرض

Mas sabe como é que o coronel fica quando está doente.
لكنك تعرف كيف هي الأمور عندما يمرض العقيد كيف حالك أيها العريف؟

Eu sugiro que vocês peguem numas esponjas e em baldes e limpem a casa de banho antes que alguém fique doente.
أقترح أن تحضرن بعض الاسفنجات و السطول و تنظفوا قبل أن يمرض أحدهم

Ninguém, na sua família, está doente. Ninguém do seu escritório, do grupo de voluntários, da classe da filha, na associação de pais.
لم يمرض أحد من عائلتها ولا بمكتبها، أو بجماعتها التطوعية

Estamos na ilha há dois meses, e ninguém ficou doente.
نحن على هذه الجزيرة منذ شهرين و لم يمرض أحد

Lembra-me que não posso voltar a adoecer.
اها, ذكرني يا توني , الواحد ما يمرض ابد صحيح؟

Se desinfectarmos tudo e melhorarmos a higiene, podem nem adoecer e assim, não precisam do medicamento.
إذاقمنابتطهيركلشيءوبنظافةتامة, فلن يمرض البعض ولن يحتاجوا لأدوية

Foi mais ou menos nesta altura que começou a adoecer gente no planeta, na gravação.
أنه تقريباً التوقيت الذي بدأ يمرض فيه الناس عليالكوكبوفقاًللتسجيل.

Supostamente, na véspera de sermos resgatados, a pessoa em quem mais contamos de repente adoece gravemente, e tu dizes que é apenas azar?
قبل يوم من موعد انقاذنا المفترض الشخص الذي نعتمد عليه بشكل كبير فجأة يمرض بمرض يهدد حياته

Porque toda a gente adoece, o que significa que um diatoda a gente vai acabar aqui.
لأن الجميع يمرض مما يعني يوم واحد وينتهي الجميع هنا

Andam nos tempos livres, mas nenhum outro miúdo adoeceu.
نذهب لحضانة بعد المدرسة لكن لا يمرض أي طفل آخر

Não, ele nunca adoeceu. Quer dizer, nunca se constipou sequer.
لا , انه لا يمرض أبداً أقصد , هو لا يصاب بالبرد حتى

Não estou a dizer que todos os que ficam doentes ou morrem são maus.
لا أقول أن كل من يمرض أو يموت هو شخص سيء