"يمزحون" - Translation from Arabic to Portuguese

• a brincar
• brincam
• brincadeira
• a gozar

50% do que as pessoas dizem a brincar é verdade.
خمسون بالمائة مما يقوله الناس عندما يمزحون يكون صدقاً

Quando lhe chamavam o cinto da bíblia, não estavam a brincar.
عندما سمّوا هذا المكان بحزام الكتاب المقدس لم يكونوا يمزحون

Espero que tenha vindo salvar-me, porque estes tipos não estão a brincar.
أتمنى أنك هنا لإنقاذي يا رجل لأن هؤلاء الأشخاص لا يمزحون

Mulheres com mais de 30 anos não brincam no que toca a compromissos.
النساء فوق سن الـ30 لا يمزحون عندما يتعلق الأمر بالإرتباط

O problema é que o teu pai deve 187 mil dólares a tipos que não brincam em serviço. Mas tu és o meu tipo, e levás-te algumas por mim.
إليكَ الأمر, والدكَ يدين لدائن ب80 ألف دولار وهؤلاء الأشخاص لا يمزحون, لكنكَ رجُلي تلقيت بعض الضرب من أجلي

A Salle pensou que fosse brincadeira, e queria muito subir ao palco.
سالى تعتقد أنهم يمزحون معها وتصر على الذهاب للمسرح

Estão a gozar.
انهم يمزحون, انت ترى, لو تستطيع...

Esperem! Esperem! Estavam a brincar!
انتظروا, انتظروا, انهم كانوا يمزحون فقط.

Não consigo perceber se estão a brincar ou não.
لا أستطيع الجزم إن كانوا لايزالوا يمزحون

O Fletcher não estava a brincar. Há homens na frente e nos fundos.
إنهم لا يمزحون هناك رجل بالخلف ورجل بالأمام

Quando dizem que dar à luz dói, não estão a brincar.
ثم سال ماء الرحم قال الجميع إني بالمخاض و لم يكونوا يمزحون

Eles não estavam a brincar acerca dos instintos maternais aparecerem em força e tudo isso.
‫لم يكونوا يمزحون ‫بشأن غرائز الأمومة وما شابه

- Achas que este tipo anda a brincar? - Encontramo-nos lá.
هل تظن أن هؤلاء الأشخاص يمزحون ؟

Disseram que aquela tempestade estava a chegar, e não estavam a brincar.
...قالوا أن العاصفة قادمة ولم يكونوا يمزحون

Não é um código, são dias. há 782 dias que não nos vemos. Mark, eles não estão a brincar.
كلاّ، ليس رمزاً، بل عدد أيّام، 782 يوماً منذ رأينا بعضنا، هؤلاء الناس لا يمزحون يا (مارك).

Se avançarmos, é com tudo, estes tipos não brincam.
عندما نصل إلى هناك، يجب أن ندخل بقوة. هؤلاء الرجال لا يمزحون.

Caramba, eles não brincam em serviço.
إنهم لا يمزحون , أليس كذلك ؟

Estes gajos não brincam.
هؤلاء الشباب لا يمزحون

Aquela dos "enforcados" deve ser uma brincadeira, não achas?
انهم يمزحون عن موضوع الشنق, اليس كذلك ؟

Um amigo meu, mandou-me aquilo na brincadeira.
بعض الأصدقاء الشاذين أرسلوها ليّ لكيّ يمزحون معيّ، بالله عليكِ

Eles não estavam de brincadeira. Estamos no meio do nada.
هؤلاء الرجال كانو لا يمزحون ، نحن بالفعل فى منتصف اللامكان -

- Não me digas. E eu que pensava que estavam a gozar comigo.
يا رجل ، لقد ظننت أنهم يمزحون