"يمكنك أن تدع" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes deixar que
• pode deixar
• podem deixar que

Não podes deixar que essa imagem te consuma a vida.
لا يمكنك أن تدع هذه الصورة تغير حياتك بالكامل

Não podes deixar que esse miúdo te continue a arreliar.
لا يمكنك أن تدع ذلك الفتى يستمر بالضغط عليك

Tu pensas que podes deixar que o trabalho faça de ti quem tu és tudo o que és, mas não podes.
أتظن بأنه يمكنك أن تدع العمل يغيرك كلك وأنت لا تستطيع

Não pode deixar que a Defesa fique na posse da prova-chave.
لا يمكنك أن تدع المدعى عليه يحكم سيطرته على القطعة الرئيسية من الأدلة

Você não pode deixar coisas ruins acontecerem com gente boa.
لا يمكنك أن تدع أمورا سيئة تحصل إلى إناس طيبين, صحيح?

Por favor, meu, vocês não podem deixar que os média me vejam.
أرجوك، يا رجل، لا يمكنك أن تدع وسائل الإعلام تراني.

Sim, mas não podes deixar que um filha da puta te desrespeite, meu.
أجل، لكن لا يمكنك أن تدع الداعر .يقلل من أحترامك، يا رفيقي

Não podes deixar que saibam quem és.
لا يمكنك أن تدع أحدًا يعرف هويتك الحقيقية.

- Consegues ouvir-me? - As pessoas aí, estão a tentar travar-nos. Não podes deixar que isso aconteça.
الناس هناك يحاولون أن يردعونا لا يمكنك أن تدع ذلك يحدث

Não podes deixar que este miúdo te afecte.
لا يمكنك أن تدع ذلك الطفل يغلبك

Não podes deixar que uma velhota te assuste com uma profecia.
اسمع (كلارك)، لا يمكنك أن تدع سيّدة مسنة كهذه تخيفك بنبوءاتها

Não podes deixar que a infecção... se espalhe.
...لا يمكنك أن تدع العدوى تسود...

Você acredita demais nas pessoas. Você nao pode deixar aquela mulher faça sua cabeça.
أنت تثق بجميع الأشخاص لا يمكنك أن تدع هذه المحتالة تنال منك

"Primeiro, dizem que não se pode beber e conduzir. "Quando se dá conta, não se pode deixar o filho de 10 anos
أولاً يقولون لا يمكنك تناول الكحول والقيادة الشيء التالي لا يمكنك أن تدع إبنك إبن العاشرة

pode deixar um recado no meu atendedor de chamadas... caso eu não atenda.
يمكنك أن تدع رسالة على جهاز الرد خاصتي في حالة أنني لم اجيب

A Sharon está à minha espera no aeroporto. Não pode deixar o Lanny pendurado.
تنظرني (شارون) في المطار لا يمكنك أن تدع (لاني) ينتظر

Não podem deixar que um pequeno mal-entendido destrua anos de amizade.
جيمي: ولكن لا يمكنك أن تدع سوء فهم واحد تدمير سنوات الصداقة.

Não, mas não podem deixar que o vosso amor vos faça temer o que pode acontecer.
لا، لكن لا يمكنك أن تدع حُبك لأي شخص أن تخشى مما قد يحدث